1
00:02:02,005 --> 00:02:03,597
Tudo bem, Verne.

2
00:02:04,674 --> 00:02:06,608
Você me ouviu? Eu disse, saia.

3
00:02:07,944 --> 00:02:11,675
GUARDA 2: Trinta dias na solitária
não o tornará mais fácil de lidar.

4
00:02:16,920 --> 00:02:20,412
GUARDA 1: Não tente nada, Verne,
ou você voltará para lá.

5
00:02:25,895 --> 00:02:28,329
GUARDA 2:
Olhe para ele. Ele pode ter uma faca.

6
00:02:28,798 --> 00:02:32,427
Sim. Talvez um daqueles ratos ali
me deu um.

7
00:02:34,470 --> 00:02:39,066
Mas eu tenho algumas armas escondidas
nisso, aqui e aqui.

8
00:02:40,476 --> 00:02:43,502
- Ninguém pode tirá-los de mim.
- Vamos.

9
00:02:52,689 --> 00:02:57,854
Noventa chicotadas, 16 meses na solitária,
sete meses na cova do urso

10
00:02:57,927 --> 00:03:00,919
e cinco tentativas de fuga em três anos.

11
00:03:01,664 --> 00:03:04,189
- Você não gosta daqui, Verne?
- Não. Isso responde?

12
00:03:04,267 --> 00:03:06,758
Você colocou as coisas tão claramente.

13
00:03:06,836 --> 00:03:09,999
Talvez devêssemos lhe dar uma chance
para fazer novos contatos,

14
00:03:10,073 --> 00:03:11,563
fora dos muros.

15
00:03:11,641 --> 00:03:13,768
- Fora?
- Por que não?

16
00:03:13,843 --> 00:03:19,076
A natureza nos cercou com algo
mais forte que as paredes, a selva.

17
00:03:19,148 --> 00:03:20,706
Você sabe disso, não é, Verne?

18
00:03:20,783 --> 00:03:23,752
Então é difícil. Você conectou
cada buraco que já fiz,

19
00:03:23,820 --> 00:03:25,344
mas você sabe
Vou fazer outro.

20
00:03:25,421 --> 00:03:29,448
Sim, já ouvi homens falarem assim antes.
Homens como Moussenq.

21
00:03:29,759 --> 00:03:31,590
Seis vezes ele fugiu.

22
00:03:31,661 --> 00:03:35,961
Três vezes nós o pegamos,
e três vezes a selva o pegou para nós.

23
00:03:36,032 --> 00:03:38,398
Você não pode vencer, Verne.

24
00:03:38,468 --> 00:03:40,732
E por que tentar,
quando você só tem três anos restantes?

25
00:03:40,803 --> 00:03:43,363
Eu tentaria se só me restassem três minutos.

26
00:03:43,439 --> 00:03:46,465
Sou ladrão de profissão, Grideau.
não um condenado.

27
00:03:46,542 --> 00:03:49,238
Não há nada que valha a pena roubar
por aqui, exceto liberdade,

28
00:03:49,312 --> 00:03:51,610
e estou atrás de um pouco disso.

29
00:03:51,681 --> 00:03:56,015
Verne, vou atribuir a você
ao detalhe do cais fora das muralhas.

30
00:03:56,085 --> 00:03:59,782
Francamente, é uma experiência.
Eu tentei de tudo com você.

31
00:03:59,856 --> 00:04:01,414
Você estará em sua honra.

32
00:04:02,492 --> 00:04:04,756
Eu não tenho nenhum. Não seja um otário.

33
00:04:04,827 --> 00:04:09,093
Sim, vamos limpar-nos.
Apresente-se para trabalhar no portão principal.

34
00:04:09,599 --> 00:04:14,093
Ah, Verne. Eu esqueci de te contar,
eram três ou quatro homens,

35
00:04:14,170 --> 00:04:17,697
homens grandes como você,
que conseguiu atravessar a selva.

36
00:04:18,441 --> 00:04:23,105
Exceto quando eles terminaram,
Eu estava esperando que eles os trouxessem de volta.

37
00:04:29,752 --> 00:04:35,850
28, 30, 32, 34, 36. 36, certo?

38
00:04:35,925 --> 00:04:37,392
36, certo.

39
00:04:56,546 --> 00:04:58,411
Parece que você já teve o suficiente, pai.

40
00:04:58,481 --> 00:05:01,575
Doze anos parecem suficientes.
Mais do que suficiente.

41
00:05:01,651 --> 00:05:04,211
Levante-se, Moussenq. Isto não é um piquenique.

42
00:05:05,621 --> 00:05:07,213
Ele te chamou de Moussenq?

43
00:05:07,290 --> 00:05:12,193
Esse é o meu nome.
Isso é tudo que Moussenq é agora, um nome.

44
00:05:14,330 --> 00:05:17,857
Você me chamou de papai.
Quantos anos você acha que eu tenho?

45
00:05:17,934 --> 00:05:19,196
Você parece ter cerca de 50 anos.

46
00:05:19,268 --> 00:05:22,669
Tenho 36 anos, acredite se puder.

47
00:05:22,739 --> 00:05:26,106
Doze deles eu passei na cova dos ursos
e solitário e sob o chicote.

48
00:05:26,175 --> 00:05:28,405
Você já fez pausas suficientes.
Por que você não fugiu?

49
00:05:28,478 --> 00:05:30,139
Nenhum homem consegue atravessar aquela selva.

50
00:05:30,213 --> 00:05:32,408
Isso te rasga e te quebra
e te envelhece antes do tempo.

51
00:05:32,482 --> 00:05:35,451
Não há nada que um homem não possa superar
para ser livre. Já foi feito.

52
00:05:35,518 --> 00:05:38,112
Com ajuda externa,
um barco esperando na costa, talvez.

53
00:05:38,187 --> 00:05:41,247
Quem sabe?
De alguma forma eles conseguiram, mas não sozinhos.

54
00:05:42,258 --> 00:05:47,218
Não, senhor, isso não pode ser feito.
Mas algum dia tentarei novamente.

55
00:06:05,114 --> 00:06:07,480
Verne. Largue-o e siga em frente.

56
00:06:17,827 --> 00:06:20,660
Olá, Georges. Você esteve
um estranho no café ultimamente.

57
00:06:20,730 --> 00:06:23,290
Bem, você sabe como é
com um homem recém-casado.

58
00:06:23,366 --> 00:06:26,494
- Ele se sente meio casado, sabe?
- Bem, dentro de alguns meses, então.

59
00:06:26,569 --> 00:06:28,093
- Posso embarcar?
- Para quê?

60
00:06:28,171 --> 00:06:32,005
Digamos que sou um tolo por barcos,
e só vejo um a cada três meses.

61
00:06:32,075 --> 00:06:33,804
Bem, talvez você espere
algo de casa?

62
00:06:33,876 --> 00:06:36,743
- Aos cuidados do capitão.
- Bem, vou levar você até ele.

63
00:06:36,813 --> 00:06:39,646
Vem, Júlia? Pode haver alguma correspondência.

64
00:06:41,150 --> 00:06:42,549
Correio para mim?

65
00:07:26,629 --> 00:07:29,393
- Olá, Júlia.
- Vá embora, Porco.

66
00:07:32,568 --> 00:07:35,662
Oh, Julie, você não está falando sério
assim mesmo, não é?

67
00:07:35,738 --> 00:07:39,196
Afinal, não há mal nenhum
em ser amigável.

68
00:07:39,275 --> 00:07:42,870
Homens morrem o tempo todo
e os porcos vivem indefinidamente,

69
00:07:42,945 --> 00:07:45,846
quando você pensaria que seu próprio cheiro
iria matá-los.

70
00:07:45,915 --> 00:07:47,280
Olha, quantas vezes
eu tenho que te contar?

71
00:07:47,350 --> 00:07:49,150
Você é um porco, um furtivo
e um pombo sujo,

72
00:07:49,185 --> 00:07:51,415
e eu quero que você me deixe em paz.

73
00:08:10,406 --> 00:08:14,536
Cuidado, querido.
Apenas aja naturalmente como se estivesse sozinho.

74
00:08:15,444 --> 00:08:18,208
- O que você quer?
- Adivinhar.

75
00:08:18,648 --> 00:08:22,482
Ora, seu condenado miserável.
Com quem você pensa que está falando?

76
00:08:22,552 --> 00:08:26,818
Espere um minuto, querido.
Fiz uma boa captura aí, não foi?

77
00:08:27,757 --> 00:08:29,816
Solte-se ou gritarei pelo guarda.

78
00:08:29,926 --> 00:08:34,329
Seja gentil, ou vou dar uma reviravolta.
E eles vão tirar você da bebida.

79
00:08:34,797 --> 00:08:37,061
Você não sabe o que vai acontecer
se você for pego falando comigo?

80
00:08:37,133 --> 00:08:42,366
Claro. Eles vão me jogar na solitária.
Podemos consertar para ser jogado juntos?

81
00:08:42,438 --> 00:08:45,669
Você gostaria de se cortar
um pedaço de bolo desses, não é?

82
00:08:45,741 --> 00:08:47,106
Calma, querido.

83
00:08:49,612 --> 00:08:53,412
Ouça, se eu for pego conversando com um condenado,
eles vão me expulsar da ilha.

84
00:08:53,482 --> 00:08:56,610
Inchar. Nos encontraremos no continente,
e atingir Paris juntos.

85
00:08:56,686 --> 00:09:00,679
Você é de Paris, não é?
Eu disse, de onde você é, querido?

86
00:09:03,125 --> 00:09:06,151
- Marselha.
- Marselha.

87
00:09:06,229 --> 00:09:09,995
Noites quentes e azuis,
o tipo certo de música, é um encontro.

88
00:09:11,100 --> 00:09:15,161
Um condenado romântico.
O que você está fazendo, roubando guardanapos?

89
00:09:15,238 --> 00:09:16,705
Tudo bem, não tenho tempo para brincar.

90
00:09:16,772 --> 00:09:19,172
Você é uma das garotas
no café, não é?

91
00:09:19,242 --> 00:09:21,972
- Não é?
- Bem, e se eu estiver?

92
00:09:22,678 --> 00:09:24,270
Estarei lá esta noite.

93
00:09:24,347 --> 00:09:27,043
Mantenha uma luz na janela,
e mais alguns em seus olhos.

94
00:09:27,116 --> 00:09:30,347
Esta noite você estará em uma cela
exatamente onde você pertence.

95
00:09:30,953 --> 00:09:33,080
E se as paredes caírem ou algo assim,
e você deveria sair,

96
00:09:33,155 --> 00:09:35,851
Vou entregá-lo aos guardas
tão rápido que vai te deixar tonto.

97
00:09:35,925 --> 00:09:39,224
Você odeia muito, querido, então você ama muito.

98
00:09:39,562 --> 00:09:43,931
Qual o seu nome?
Yvonne, Missy, Julie, Fifi?

99
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
SUZANA: Júlia.

100
00:09:46,969 --> 00:09:49,096
Vejo você hoje à noite, Julie.

101
00:09:52,508 --> 00:09:56,342
Não me diga que o calor pegou você.
Eu juraria que vi você falando sozinho.

102
00:09:56,412 --> 00:09:58,175
Você não estava conversando com um condenado?

103
00:09:58,247 --> 00:10:01,307
Não. Eu sei melhor do que isso.
Eu estava apenas testando algumas respostas novas.

104
00:10:01,384 --> 00:10:02,749
Eu gostaria de ouvir alguns novos.

105
00:10:02,818 --> 00:10:06,083
Por que você não aparece uma noite depois
você colocou os condenados nas celas?

106
00:10:06,155 --> 00:10:07,179
Você os tranca, não é?

107
00:10:07,256 --> 00:10:09,451
Quero dizer, não há como
eles podem sair à noite, não é?

108
00:10:09,525 --> 00:10:13,621
- De jeito nenhum que eles saibam. Por que?
- Nada. Eu estava pensando.

109
00:10:45,227 --> 00:10:49,459
30, 32, 34, 35. Pare.

110
00:10:49,532 --> 00:10:52,592
Louis, deveria haver 36. Conto 35.

111
00:10:56,105 --> 00:11:00,439
Apresse-se aí,
suba aqui com os outros.

112
00:11:02,578 --> 00:11:05,775
Devo ter ficado para trás.
Havia tanta coisa para fazer lá fora.

113
00:11:05,848 --> 00:11:07,782
Entre na fila e se apresse.

114
00:11:07,850 --> 00:11:10,978
Tudo bem, Louis, 36 anos está certo.
Leve-os embora.

115
00:11:11,053 --> 00:11:12,053
Marchar.

116
00:12:40,176 --> 00:12:43,441
- Eu disse que estaria aqui, querido.
- Sim, você fez isso.

117
00:12:43,779 --> 00:12:45,804
E aqui está você,
e você é um homenzinho.

118
00:12:45,881 --> 00:12:47,610
Agora vença
antes que você fique muito triste.

119
00:12:47,683 --> 00:12:49,878
A dor não foi o que eu procurei.

120
00:12:51,520 --> 00:12:53,112
Você tem classe, garoto.

121
00:12:53,189 --> 00:12:56,317
Ou é porque
Não tenho visto nenhuma mulher ultimamente?

122
00:12:56,992 --> 00:12:58,653
Não tente isso de novo.

123
00:12:58,727 --> 00:13:00,922
Porque se você fizer isso,
Vou quebrar alguns de seus ossos,

124
00:13:00,996 --> 00:13:02,759
se você tiver algum.

125
00:13:02,832 --> 00:13:04,629
Vamos ver se você tem.

126
00:13:07,169 --> 00:13:08,636
Agora fique esperto.

127
00:13:08,704 --> 00:13:10,763
Por que você não fica esperto?
Você sabe o que eles farão com você.

128
00:13:10,840 --> 00:13:14,867
Claro que sim, mas vou pegar tudo o que eles têm
por um pouco disso.

129
00:13:14,944 --> 00:13:16,434
Não sei
como você será amanhã,

130
00:13:16,512 --> 00:13:19,743
mas agora, querido, você está
a dama mais linda do mundo.

131
00:13:19,815 --> 00:13:21,840
- Isso significa alguma coisa para você?
- Nada.

132
00:13:21,917 --> 00:13:24,408
Não? Supondo que eu não fosse um condenado?

133
00:13:24,487 --> 00:13:27,320
Suponhamos que eu estivesse navegando
no meu iate ou um cara vendendo pincéis...

134
00:13:27,389 --> 00:13:29,880
Sim, e suponha que eu fosse a Branca de Neve.

135
00:13:30,893 --> 00:13:35,227
Mas mesmo que eu pensasse que você não estava
o cara com a pior aparência do mundo,

136
00:13:35,564 --> 00:13:36,792
supondo que até eu te contei

137
00:13:36,866 --> 00:13:39,767
você parecia alguém
Eu já fui burro o suficiente para ir em frente,

138
00:13:39,835 --> 00:13:41,302
o que isso me daria?

139
00:13:41,370 --> 00:13:43,338
Se você for pego aqui,
Sou mandado de volta para o continente.

140
00:13:43,405 --> 00:13:45,896
Posso pensar em coisas piores do que isso.

141
00:13:45,975 --> 00:13:48,671
Olha, esta também não é a minha ideia de paraíso.

142
00:13:48,978 --> 00:13:50,878
Voltemos às suposições.

143
00:13:50,946 --> 00:13:53,813
Supondo que eu fosse o cara
você foi burro o suficiente para se apaixonar.

144
00:13:53,883 --> 00:13:56,943
- E então?
- Aqui está o quê.

145
00:14:01,790 --> 00:14:03,451
Aí, você vê?

146
00:14:03,526 --> 00:14:08,122
Talvez você não fosse tão difícil de gostar
se você abordasse as coisas de uma maneira mais agradável.

147
00:14:12,601 --> 00:14:15,695
Seria uma boa aposta se um cara pudesse ganhar,
não seria?

148
00:14:15,771 --> 00:14:19,104
Tudo bem, tentaremos as coisas do seu jeito.
Por onde começamos?

149
00:14:19,174 --> 00:14:20,300
Bem, tenho um número chegando,

150
00:14:20,376 --> 00:14:21,843
e uma data
com um dos diretores da prisão.

151
00:14:21,911 --> 00:14:23,572
E ele deveria estar lá embaixo agora.

152
00:14:23,646 --> 00:14:25,477
Sim, mas vou contar a ele
Estou com dor de cabeça ou algo assim.

153
00:14:25,548 --> 00:14:27,948
Tire a barba, querido.

154
00:14:28,817 --> 00:14:31,285
OK. Se você quer que ele te encontre aqui,
não é nenhuma pele dos meus dentes.

155
00:14:31,353 --> 00:14:32,820
Isso mesmo.

156
00:14:33,155 --> 00:14:35,589
Então, quando eles começarem a gritar por mim
descer e cantar minha canção, eu irei...

157
00:14:35,658 --> 00:14:38,126
Você vai ficar aqui e cantar.

158
00:14:38,193 --> 00:14:41,560
Claro, claro, o que nos importa?

159
00:14:42,398 --> 00:14:45,526
Vamos pegar o que temos agora.
Quem se importa com mais tarde?

160
00:14:45,601 --> 00:14:47,034
Deixe-os vir e pegar você.
Você é muito duro

161
00:14:47,102 --> 00:14:50,265
- e muito inteligente para todos eles.
- Eu não sou exatamente um cacarejante, querido.

162
00:14:50,339 --> 00:14:54,002
Não, você acha que estamos aqui,
este é o começo e o fim.

163
00:14:54,076 --> 00:14:58,513
Só um cacarejo pensaria no amanhã.
Bem, eu sou um cacarejante.

164
00:14:59,448 --> 00:15:01,712
Você não é bom para mim em uma cela.

165
00:15:04,420 --> 00:15:07,355
Vou descer para atrasá-los.
Você espera aqui.

166
00:15:07,423 --> 00:15:10,017
É gentil da sua parte tentar as coisas do meu jeito.

167
00:15:14,730 --> 00:15:17,494
- Mas, senhor, eu lhe garanto...
- Ele está aqui em algum lugar.

168
00:15:17,566 --> 00:15:21,730
Deve haver algum erro.
Nenhum prisioneiro ousaria entrar aqui.

169
00:15:21,804 --> 00:15:23,567
Ele foi visto subindo
em uma janela do andar de cima.

170
00:15:23,639 --> 00:15:24,867
Você. Estamos procurando...

171
00:15:24,940 --> 00:15:28,171
Se você está procurando um condenado solto,
venha buscá-lo.

172
00:15:36,185 --> 00:15:39,484
Tudo bem, Verne, estamos com você.
Não tente nada.

173
00:15:44,360 --> 00:15:46,021
Então você me enganou, hein?

174
00:15:46,095 --> 00:15:49,189
É isso que acontece, eles me dizem,
quando pessoas inteligentes se reúnem.

175
00:15:49,264 --> 00:15:50,697
Um deles acaba na frente.

176
00:15:50,766 --> 00:15:54,793
E eu perco. Somente o que acontece
quando eu alcanço você?

177
00:15:54,870 --> 00:15:57,395
E eu vou alcançar você, querido.

178
00:16:02,044 --> 00:16:05,639
A lei aqui nega condenados
o privilégio de se associar com mulheres.

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,808
A mesma lei se aplica às mulheres.
As mulheres não podem associar-se

180
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
com condenados, sob pena
de expulsão da colônia.

181
00:16:12,087 --> 00:16:14,727
Não me diga que vou ser expulso
deste seu paraíso.

182
00:16:16,592 --> 00:16:19,652
Tudo bem, vamos lá, me dê meu ingresso.
Eu vou embora.

183
00:16:19,728 --> 00:16:21,696
GRIDEAU: Bem, nós não distribuímos ingressos.

184
00:16:21,764 --> 00:16:24,562
Ah, o que você espera que eu faça,
sair daqui em uma nuvem?

185
00:16:24,633 --> 00:16:26,965
Faça disso uma nuvem para dois, querido.

186
00:16:27,036 --> 00:16:29,436
Não mandamos buscar você.
Você pode sair do mesmo jeito que entrou.

187
00:16:29,505 --> 00:16:31,063
Mas, Grideau, não foi minha culpa.

188
00:16:31,140 --> 00:16:33,631
Ele falou comigo no cais,
e eu o avisei para ficar longe de mim.

189
00:16:33,709 --> 00:16:35,199
Quando ele não o fez,
Eu disse a ele que chamaria o guarda,

190
00:16:35,277 --> 00:16:37,438
e ele disse que se eu fizesse,
ele me jogaria ao mar.

191
00:16:37,513 --> 00:16:39,743
GRIDEAU: Que tal, Verne?

192
00:16:39,815 --> 00:16:42,682
Algumas mulheres preferem se afogar
do que falar com um cara como eu.

193
00:16:42,751 --> 00:16:46,687
- Como você chegou ao quarto dela?
- Eu disse a ela que estaria lá, não foi?

194
00:16:46,755 --> 00:16:48,416
Por que ela não me entregou
antes de eu me dar bem?

195
00:16:48,490 --> 00:16:50,287
Porque eu não acreditei que ele faria isso.

196
00:16:50,359 --> 00:16:52,657
Ele invadiu meu quarto e assim que
como pude, chamei os guardas.

197
00:16:52,728 --> 00:16:54,593
Eles vão te contar. Vá em frente, diga a ele.

198
00:16:54,663 --> 00:16:57,154
Então, ela encontrou os meninos.
Ela estava em apuros.

199
00:16:57,232 --> 00:16:59,029
Ela me entregou para salvar sua própria pele.

200
00:16:59,101 --> 00:17:01,262
Você é um mentiroso.
Você não vai aceitar a palavra

201
00:17:01,336 --> 00:17:04,533
- de um condenado nojento contra o meu, não é?
- Eu poderia.

202
00:17:04,606 --> 00:17:07,200
Mas os fatos falam de forma mais convincente
do que qualquer um de vocês.

203
00:17:07,276 --> 00:17:10,143
Ele foi encontrado em seu quarto.
Eu tenho que agir de acordo.

204
00:17:10,212 --> 00:17:14,672
OK. Então é isso, e estou a caminho.

205
00:17:14,750 --> 00:17:16,945
Mas não importa onde eu vá,
ou não importa quão baixo seja,

206
00:17:17,019 --> 00:17:19,300
Eu saberei que você não é melhor que eu,
Senhor Grideau,

207
00:17:19,354 --> 00:17:21,584
ou qualquer um dos ratos do seu zoológico.

208
00:17:22,491 --> 00:17:25,119
Você disse que me alcançaria algum dia.
Bem, eu só espero que você faça.

209
00:17:25,194 --> 00:17:28,561
- E o que vai acontecer então, amor?
- Aqui está o quê.

210
00:17:31,200 --> 00:17:35,000
Leve Verne para um dormitório.
Eu lidarei com ele pela manhã.

211
00:17:37,940 --> 00:17:40,033
Você tem 12 horas para deixar a colônia.

212
00:17:40,109 --> 00:17:43,044
Se você não se foi,
você será preso.

213
00:17:43,112 --> 00:17:44,511
Tive uma ideia, Grideau.

214
00:17:44,580 --> 00:17:46,912
Dê-me 12 horas para sair,
e coloquei-a no dormitório.

215
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
Assim todos ficam felizes.

216
00:17:52,054 --> 00:17:56,320
Deixe-me ir. Você ouviu o que ele disse.
Vou sair por onde entrei.

217
00:17:58,761 --> 00:18:00,854
- Mande o Porco entrar.
- GUARDA: Sim, senhor.

218
00:18:08,170 --> 00:18:11,071
Obrigado, senhor.
Mas eu me pergunto se desta vez

219
00:18:11,140 --> 00:18:16,077
em vez de me pagar a recompensa,
você me concederia um pequeno favor?

220
00:18:16,211 --> 00:18:17,906
Bem, o que é isso?

221
00:18:17,980 --> 00:18:22,417
Bem, Julie não é uma garota má.
Este negócio não foi culpa dela.

222
00:18:22,484 --> 00:18:25,214
E vou deixá-la permanecer na colônia?

223
00:18:25,654 --> 00:18:30,148
E o que faz você pensar
Eu lido com mulheres, seu miserável...

224
00:18:31,393 --> 00:18:33,861
Pegue seu dinheiro e saia daqui.

225
00:18:38,934 --> 00:18:43,303
Não teria que depender de vermes como ele
se vocês, homens, preenchessem seus uniformes.

226
00:18:43,772 --> 00:18:46,707
Você descobriu como Verne
conseguiu permanecer fora dos muros?

227
00:18:46,775 --> 00:18:48,834
Não há como explicar, senhor.

228
00:18:48,911 --> 00:18:50,572
36 homens foram contados através do portão,

229
00:18:50,646 --> 00:18:53,740
e 36 homens foram contados regressivamente,
e contei duas vezes, senhor.

230
00:18:53,816 --> 00:18:56,307
Bem, se você tem certeza disso, então,

231
00:18:58,287 --> 00:19:00,050
certamente é estranho.

232
00:19:13,902 --> 00:19:15,665
Não é essa a Bíblia que você está lendo?

233
00:19:19,508 --> 00:19:23,604
Com exceção de mim, esta sala
está cheio de homens que se esqueceram de Deus.

234
00:19:23,679 --> 00:19:29,242
Blasfemadores, infiéis, ateus.
E Deus também se esqueceu de todos eles.

235
00:19:30,552 --> 00:19:33,919
Todos, exceto eu.
Serei perdoado pelos meus pecados.

236
00:19:34,590 --> 00:19:37,855
O resto queimará no inferno,
mas serei perdoado.

237
00:19:38,460 --> 00:19:41,452
- Então é por isso que você lê a Bíblia?
- Por que mais?

238
00:19:42,431 --> 00:19:46,492
- Pode haver muitas outras razões.
- E pode não haver nenhum.

239
00:19:48,103 --> 00:19:50,333
Olhe para este pequeno verme patético,

240
00:19:50,405 --> 00:19:53,897
acalmando a dor de sua consciência
com aspirina espiritual.

241
00:19:53,976 --> 00:19:57,571
Não consigo pensar em nada mais prático
do que remover aquela dor específica.

242
00:19:57,646 --> 00:20:00,342
Eu posso. Removendo a consciência.

243
00:20:00,415 --> 00:20:02,474
E você não tem nenhum, Hessler.

244
00:20:04,620 --> 00:20:07,919
Como você sabe meu nome?
Eu nunca vi você antes.

245
00:20:07,990 --> 00:20:10,117
Isso não significa
Eu nunca vi você antes.

246
00:20:10,192 --> 00:20:13,161
E olhar para ele
é olhar para a cria do diabo, senhor.

247
00:20:13,228 --> 00:20:17,255
Então reze por mim, Telez.
E reze por meu pai, o diabo, também.

248
00:20:17,332 --> 00:20:19,425
Você vai queimar no inferno, onde você pertence.

249
00:20:19,501 --> 00:20:23,369
Você vai queimar pelo mal que fez,
pelas vidas que você tirou.

250
00:20:23,438 --> 00:20:27,397
Ele envenenou mulheres por dinheiro.
Ele merecia a guilhotina.

251
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
Embora eu tivesse esposas miseráveis,
Tive um excelente advogado.

252
00:20:30,679 --> 00:20:34,513
Você nunca foi feito para o cadafalso,
Hessler, nem para uma prisão.

253
00:20:36,218 --> 00:20:39,483
Você ouviu isso, Telez?
Devo ser imortal.

254
00:20:39,554 --> 00:20:43,422
Isto é, se o seu amigo aqui
sabe do que está falando.

255
00:20:43,492 --> 00:20:45,289
Ele não é meu amigo.

256
00:20:46,161 --> 00:20:49,824
Talvez ele seja seu. Talvez ele seja o diabo.

257
00:20:53,936 --> 00:20:57,497
Pobre Telez. Tenho pena dele.

258
00:20:57,973 --> 00:21:00,840
Pena? Não entendo você.

259
00:21:00,909 --> 00:21:04,367
Nunca tendo recebido nenhuma pena
ou tive pena de alguém, deixe-me alegar ignorância.

260
00:21:04,446 --> 00:21:07,745
- Não sei o que é.
- Você não tem nenhum sentimento?

261
00:21:07,816 --> 00:21:11,582
Para esses homens?
Como alguém pode sentir parentesco com os mortos?

262
00:21:11,653 --> 00:21:16,283
Olhe para eles. Apodrecendo em seus túmulos.
Esperando que seus corpos morressem.

263
00:21:17,025 --> 00:21:20,586
Talvez antes que isso aconteça,
eles sairão de seus túmulos.

264
00:21:20,662 --> 00:21:22,061
Não estes.

265
00:21:22,664 --> 00:21:26,998
Eles os cavaram muito estreitos
e muito profundo. Eles nunca poderão sair.

266
00:21:27,302 --> 00:21:30,100
- Muito fraco, talvez?
- Ser fraco é estar morto.

267
00:21:30,172 --> 00:21:33,733
- Então ser forte é viver.
- Não foi sempre assim?

268
00:21:35,410 --> 00:21:39,437
Parece-me que os poderosos caíram
de vez em quando.

269
00:21:41,016 --> 00:21:47,046
Precisamos conversar novamente, senhor.
Você tem um cérebro. Isso faz de nós dois.

270
00:21:56,131 --> 00:21:58,122
Olá, Super-Homem.
Como está o veneno?

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,930
Sempre sobra um pouco para os amigos, Verne.

272
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Mas ele não pode ocupar aquele beliche.

273
00:22:14,049 --> 00:22:16,108
Perdoe-me, mas este beliche
pertence a outra pessoa.

274
00:22:16,184 --> 00:22:17,184
É isso mesmo?

275
00:22:17,252 --> 00:22:20,585
Mas você não entende.
Este beliche pertence a Moll.

276
00:22:21,356 --> 00:22:22,755
Moll, né?

277
00:22:23,492 --> 00:22:27,656
E aqui mesmo, no mesmo dormitório.
Isso vai ser aconchegante.

278
00:22:28,897 --> 00:22:30,694
O que esse rato significa
pegando meu beliche?

279
00:22:30,766 --> 00:22:32,199
Mas ele sempre teve esse beliche.

280
00:22:32,267 --> 00:22:35,168
Então ele poderia saber
Eu estaria por perto para isso.

281
00:22:35,670 --> 00:22:37,103
Amigo dele?

282
00:22:38,006 --> 00:22:42,067
- Sim, somos amigos. Por que não?
- Sim, por que não?

283
00:22:43,078 --> 00:22:45,979
Porque ele é um verme, veja.
Diga a ele que eu disse isso.

284
00:22:46,081 --> 00:22:48,709
Diga a ele que Verne diz
ele é um verme de cabeça chata.

285
00:22:48,784 --> 00:22:50,376
Vá em frente, diga a ele.

286
00:22:50,852 --> 00:22:55,289
Mol. Belo herói para o garoto, não é?
Um gorila.

287
00:22:55,357 --> 00:22:57,517
Parece daqui
como se você não pudesse usar nenhuma parte dele.

288
00:22:57,559 --> 00:23:00,494
Não, nem nenhum de seus amigos
ou ancestrais macacos.

289
00:23:00,562 --> 00:23:03,258
- Talvez você seja amigo dele?
- Talvez.

290
00:23:03,331 --> 00:23:06,459
Bem, então levante-se e solte-se,
e eu vou buscá-lo a partir daí.

291
00:23:06,535 --> 00:23:08,867
E o que qualquer um de nós poderia ganhar?

292
00:23:08,937 --> 00:23:11,963
Ah, você é um daqueles caras
que jogue pelo seguro, hein?

293
00:23:12,040 --> 00:23:14,099
Seguro ou talvez inteligente.

294
00:23:16,311 --> 00:23:19,303
- Você está aqui há muito tempo? Eu te conheço?
- Eu estive por aí.

295
00:23:19,381 --> 00:23:22,873
- Talvez nunca tenhamos feito conexões.
- Talvez seja isso.

296
00:23:23,151 --> 00:23:26,143
Que livro é aquele que você tem aí?
Vamos ver.

297
00:23:27,489 --> 00:23:30,947
A Bíblia?
Esqueça, amigo, você está perdendo seu tempo.

298
00:23:31,026 --> 00:23:32,425
Então? Talvez você tenha lido.

299
00:23:32,494 --> 00:23:36,089
Leia? Eu conheço esse livro de trás para frente.
Antes de vir para cá, eu estava na solitária

300
00:23:36,164 --> 00:23:39,156
durante seis meses em São Miguel.
Havia um na minha gaiola.

301
00:23:39,234 --> 00:23:40,895
Bem, eu não tinha mais nada para fazer,
Eu tive que ler.

302
00:23:40,969 --> 00:23:42,960
- Bem?
- Não faz sentido.

303
00:23:43,038 --> 00:23:46,701
Aqui, este
vai começar você a falar sozinho. Ouvir.

304
00:23:48,076 --> 00:23:51,443
"Então Deus criou o homem à sua imagem."

305
00:23:51,513 --> 00:23:54,107
Como você gosta disso?
Agora dê uma olhada em mim.

306
00:23:54,182 --> 00:23:55,945
Eu pareço um deus para você?

307
00:23:56,017 --> 00:23:58,611
Este lugar abandonado está cheio de deuses,
Eu suponho.

308
00:23:58,687 --> 00:24:00,177
Só que eles não estão trabalhando nisso agora.

309
00:24:00,255 --> 00:24:02,780
Eles são deuses de férias.
Responda a essa.

310
00:24:02,924 --> 00:24:05,392
Parece bastante simples. Eu acho que isso significa

311
00:24:05,460 --> 00:24:08,361
que cada homem tem algumas das qualidades
de Deus dentro dele,

312
00:24:08,430 --> 00:24:10,796
se ele os quiser,
e se ele procura por eles.

313
00:24:10,866 --> 00:24:12,424
Tem um casal aqui
vale a pena procurar também.

314
00:24:12,501 --> 00:24:14,298
Você se lembra daquele
sobre o Mar Vermelho?

315
00:24:14,369 --> 00:24:17,463
As águas se separaram
e eles cruzaram em terra firme?

316
00:24:17,539 --> 00:24:19,939
Talvez eu tente algum dia
naquela selva lá fora.

317
00:24:20,008 --> 00:24:21,999
Vou apenas acenar com a mão,
e haverá um caminho,

318
00:24:22,077 --> 00:24:24,443
e eu irei para o continente.

319
00:24:24,513 --> 00:24:26,413
E se o caminho não estiver aí, farei um.

320
00:24:26,481 --> 00:24:29,939
- Você vai fazer o quê?
- Olá, Moll.

321
00:24:30,018 --> 00:24:32,578
Tire sua carcaça imunda do meu beliche.

322
00:24:35,190 --> 00:24:37,181
Claro, Moll. Onde você vai conseguir isso?

323
00:24:37,259 --> 00:24:39,056
Mol. Não queremos problemas agora.

324
00:24:39,127 --> 00:24:43,223
- Vou matar o sangramento...
- Eles vão te mandar para a solitária, Moll.

325
00:24:43,965 --> 00:24:46,559
Sim, você está certo, garoto.

326
00:24:49,070 --> 00:24:54,064
Eu vou para o outro lado
onde o ar é melhor.

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,510
Você pode ficar com o beliche, Verne.

328
00:24:56,578 --> 00:24:59,911
Você vai precisar disso,
dando início ao resto desses anos.

329
00:25:05,453 --> 00:25:09,355
Não é típico de Moll recuar
dessa forma. Ele não é amarelo.

330
00:25:09,925 --> 00:25:13,861
- Há algo no vento.
- Talvez haja, Verne,

331
00:25:13,929 --> 00:25:15,954
mas talvez não esteja soprando em sua direção.

332
00:25:20,802 --> 00:25:22,099
Verne.

333
00:25:22,170 --> 00:25:24,638
- Olá, Flaubert.
- Você tem que me ajudar, Verne.

334
00:25:24,706 --> 00:25:27,800
Claro. O que você quer que eu faça,
pentear alguns fantasmas do seu cabelo?

335
00:25:27,876 --> 00:25:30,868
Aqui está outro de seus deuses, amigo,
só que este é assombrado.

336
00:25:30,946 --> 00:25:32,379
Ele acha que as pessoas que ele matou
estão perseguindo ele,

337
00:25:32,447 --> 00:25:34,415
e aqueles que ele não matou
vão matá-lo.

338
00:25:34,482 --> 00:25:35,813
Ele entende indo e vindo.

339
00:25:35,884 --> 00:25:38,512
- Talvez se ele soubesse que tinha um amigo.
- Mas não tenho, senhor.

340
00:25:38,587 --> 00:25:41,715
Nem um, nem um no mundo.
Exceto você, Verne.

341
00:25:41,790 --> 00:25:44,918
- Eu não sou seu amigo.
- Mas você tem que me ajudar.

342
00:25:45,493 --> 00:25:49,122
Moll está planejando escapar.
Ele está levando seis homens com ele.

343
00:25:49,798 --> 00:25:51,288
- Sim?
- Ele pegou meu dinheiro.

344
00:25:51,366 --> 00:25:53,231
Mil francos
pela minha parte nas despesas,

345
00:25:53,301 --> 00:25:56,361
e eu sei que ele vai me deixar para trás.
Eu vou levar toda a culpa.

346
00:25:56,438 --> 00:25:58,599
Eles vão me vencer. Eles vão
me coloque na solitária.

347
00:25:58,673 --> 00:26:01,642
Por favor, você precisa recuperar meu dinheiro
antes que seja tarde demais.

348
00:26:01,710 --> 00:26:04,201
Então poderei dizer a Grideau que sou inocente.

349
00:26:04,279 --> 00:26:06,543
Você sabe que ele está contra mim,
ele tem rancor de mim.

350
00:26:06,615 --> 00:26:08,674
Moll também.
Por que eles implicam comigo o tempo todo?

351
00:26:08,750 --> 00:26:10,775
Por que eles me deixam tão infeliz?

352
00:26:10,852 --> 00:26:13,116
Você também está contra mim.
Vocês estão todos contra mim.

353
00:26:13,188 --> 00:26:15,782
Que tal, Moll?
Você está fazendo uma pausa, estou dentro?

354
00:26:15,857 --> 00:26:17,916
Você maldito mergulhão.

355
00:26:17,993 --> 00:26:20,928
- Me dê meu dinheiro, estou com medo de ir.
- Cale a boca, seu porco fraco.

356
00:26:20,996 --> 00:26:25,092
- Estou dentro, Moll?
- Claro, você não está em nada.

357
00:26:26,334 --> 00:26:29,132
Se você acha que passei três anos
descobrindo uma maneira de sair dessa articulação

358
00:26:29,204 --> 00:26:31,069
para seu benefício, pense novamente.

359
00:26:31,139 --> 00:26:33,801
É melhor você começar a pensar, Moll,
senão vou bater em você.

360
00:26:33,875 --> 00:26:37,174
E se eu fizer isso,
eles vão nos mandar para a solitária juntos.

361
00:26:37,512 --> 00:26:39,707
E como você vai
saia então, querido?

362
00:26:39,781 --> 00:26:41,612
- Você não pode vir, Verne.
- Por que não?

363
00:26:41,683 --> 00:26:44,345
HESSLER: Você teria que investir dinheiro
como o resto de nós. Mil francos.

364
00:26:44,419 --> 00:26:46,284
- Eu atendo.
- Onde?

365
00:26:46,488 --> 00:26:48,046
Há muitos homens alojados nesta sala.

366
00:26:48,123 --> 00:26:50,216
Talvez alguns deles
vai me emprestar o dinheiro.

367
00:26:50,292 --> 00:26:52,123
Vou emprestar para você, Verne.

368
00:26:52,661 --> 00:26:56,392
Mil para Verne e mil para mim.
Eu também irei junto, se você não se importa.

369
00:26:56,464 --> 00:26:58,557
- Quem é você?
- Meu nome é Cambreau.

370
00:26:58,633 --> 00:27:00,601
Eu nunca ouvi falar de você.

371
00:27:00,669 --> 00:27:04,366
Você ouviu falar de 2.000 francos, não é?
Ele os tem.

372
00:27:04,739 --> 00:27:07,867
Tudo bem, se você estiver dentro, ouça.

373
00:27:10,078 --> 00:27:12,012
Amanhã eles nos marcharão para fora
para trabalhar na estrada.

374
00:27:12,080 --> 00:27:15,049
Quando chegarmos lá,
Coloquei esse dinheiro em um determinado lugar,

375
00:27:15,116 --> 00:27:17,107
e um certo cara virá buscá-lo.

376
00:27:17,185 --> 00:27:19,050
É para pagar um barco
que estará escondido ao longo da praia,

377
00:27:19,120 --> 00:27:22,419
- cerca de três dias pela selva.
- Que tal mapas?

378
00:27:25,327 --> 00:27:27,261
Dê um amplo espaço ao campo de mineração.

379
00:27:27,329 --> 00:27:30,321
Eles estão sempre atentos
e eles vão te sujar.

380
00:27:30,398 --> 00:27:32,491
A aldeia indígena é pior.

381
00:27:32,567 --> 00:27:35,798
Eles vão te entregar por 10 francos por chute
ou cinco francos frios.

382
00:27:35,870 --> 00:27:39,601
Eles não gostam de arriscar
então eles ganham cinco.

383
00:27:40,008 --> 00:27:44,502
Esse é o país dos gatos. Mantenha um fogo
queimando à noite e deitar perto dele.

384
00:27:45,246 --> 00:27:48,306
Daqui em diante,
cuidado com crocodilos e cobras.

385
00:27:49,351 --> 00:27:52,286
E não beba água
enquanto você está no cinturão da febre.

386
00:27:52,354 --> 00:27:55,554
- Você não pode confundir isso com o fedor.
- Quantos mapas você tem? Dê-me um.

387
00:27:55,623 --> 00:27:59,252
Existem apenas dois.
O garoto tem um e eu vou ficar com ele.

388
00:27:59,561 --> 00:28:03,019
Ele leva uma multidão com ele
e você vai comigo.

389
00:28:03,098 --> 00:28:04,298
HESSLER: Cuidado, guardas.

390
00:28:11,806 --> 00:28:15,333
Mas tenho menos de 12 horas.
Apenas me empreste o suficiente para entrar no barco.

391
00:28:15,410 --> 00:28:18,402
Se eu emprestasse dinheiro para todas as garotas
que foi expulso da colônia,

392
00:28:18,480 --> 00:28:21,881
onde eu estaria?
Fora do mercado, Cherie, acredite...

393
00:28:21,950 --> 00:28:26,512
- Por favor, Renard. Eu prometo a você, eu...
- Não há nada com que se preocupar com Julie.

394
00:28:27,622 --> 00:28:30,682
Acontece que estou fazendo
uma pequena viagem ao continente,

395
00:28:30,759 --> 00:28:35,128
e é tão fácil organizar a passagem
para dois como para um.

396
00:28:35,196 --> 00:28:38,825
Você gostaria de comprar dessa forma,
não é, Monsieur Pig.

397
00:28:41,236 --> 00:28:45,468
Julie, se você me conhecesse melhor,
Eu não sou um sujeito tão ruim.

398
00:28:45,540 --> 00:28:50,204
Olhar. Olha, Julie, vamos para o continente,
e então, quando chegarmos lá,

399
00:28:50,278 --> 00:28:54,112
e se você ainda não pensa melhor de mim,
então você pode fazer o que quiser.

400
00:28:54,182 --> 00:28:56,946
Farei o que quiser agora.
E isso não inclui você.

401
00:28:57,018 --> 00:29:00,010
Você não consegue entender isso direito?
Lembre-se disso, Porco.

402
00:29:00,088 --> 00:29:03,524
Você é o único homem no mundo
Eu nunca consegui me abaixar o suficiente para tocar.

403
00:29:03,591 --> 00:29:06,958
- Agora saia daqui e me deixe em paz.
- MARFEU: Bravo, Julie.

404
00:29:11,232 --> 00:29:17,068
Não vou me apressar, Julie, porque parece
como se você tivesse que ajustar seus padrões.

405
00:29:17,138 --> 00:29:18,730
Por que ela vai, Monsieur Pig?

406
00:29:18,807 --> 00:29:22,368
Oh, você tem uma proposta melhor,
Senhor Marfeu?

407
00:29:22,444 --> 00:29:24,969
Julie pode retornar ao campo de mineração
comigo,

408
00:29:25,046 --> 00:29:29,449
e eu vou ter alguns índios
leve-a até a costa em um pequeno barco.

409
00:29:30,185 --> 00:29:32,517
E ela não me deverá nada.

410
00:29:33,054 --> 00:29:34,817
E você acredita nisso, Julie?

411
00:29:34,889 --> 00:29:36,356
Não, claro que não.

412
00:29:36,591 --> 00:29:38,491
Então se você for com ele, você é um tolo.

413
00:29:38,560 --> 00:29:41,028
E se eu for com você, o que sou eu?

414
00:29:43,264 --> 00:29:46,097
- Quando vamos embora, Marfeu?
- Pela manhã.

415
00:30:26,875 --> 00:30:30,936
Você não viu isso, ouviu?
A menos que você queira que eu dê a você também.

416
00:30:31,012 --> 00:30:32,946
Só um homem pode dirigir uma coisa destas.

417
00:30:33,014 --> 00:30:35,812
Este é o meu show
e estou administrando do meu jeito.

418
00:30:54,836 --> 00:30:57,236
Alguém sabe alguma coisa sobre isso?

419
00:30:58,806 --> 00:31:00,364
Claro que não.

420
00:31:00,441 --> 00:31:02,568
- Leve-o para o hospital.
- Certo.

421
00:31:02,644 --> 00:31:04,578
Tudo bem, cabana.

422
00:31:28,102 --> 00:31:29,694
Cuidado.

423
00:31:35,443 --> 00:31:36,671
Vamos.

424
00:32:33,568 --> 00:32:37,766
A turma da estrada acabou de fugir.
Moll e alguns caras fugiram.

425
00:32:39,540 --> 00:32:43,738
Ok, Moll.
Apenas um dia desses virá a recompensa.

426
00:33:02,730 --> 00:33:07,758
Sim, meus queridos irmãos,
o dia da salvação está próximo.

427
00:33:08,403 --> 00:33:12,601
Tudo bem, de volta aos seus lugares.
Tudo bem, acomode-se aí. E nada de conversa.

428
00:34:30,818 --> 00:34:32,843
Ele irá para o continente.

429
00:34:32,920 --> 00:34:37,414
Quando ele chegar lá, se ele chegar,
Estarei esperando que ele o traga de volta.

430
00:35:00,681 --> 00:35:02,546
Iremos por aqui, Moll.

431
00:35:14,362 --> 00:35:19,299
Aqui, quando Benet voltar,
seguiremos esta trilha até a praia.

432
00:35:19,367 --> 00:35:22,165
Ele nunca mais voltará. Eles vão matá-lo.

433
00:35:23,604 --> 00:35:26,334
Moll nos avisou
para ficar longe daquela aldeia indígena.

434
00:35:26,407 --> 00:35:29,240
O que temos a perder?
Se Benet voltar, comeremos.

435
00:35:29,310 --> 00:35:32,143
Eles o pegaram, eu lhe digo,
e eles vão nos pegar.

436
00:35:32,213 --> 00:35:36,206
- Nunca sairemos disto vivos.
- Talvez você não vá, mas eu vou.

437
00:35:37,285 --> 00:35:38,946
Por que você e não nós?

438
00:35:39,020 --> 00:35:43,753
Porque eu orei e serei salvo.

439
00:35:44,325 --> 00:35:46,520
Você também pode ter orado por mim.

440
00:35:46,594 --> 00:35:50,655
Não é com o deus dele que ele está contando,
é a comida que ele escondeu.

441
00:35:50,731 --> 00:35:54,895
E se eu tiver?
É tudo meu, ouviu? É meu.

442
00:35:59,140 --> 00:36:02,109
Você rezou por isso, Telez,
ou você roubou?

443
00:36:02,176 --> 00:36:04,804
Não faz diferença. É a vontade de Deus.

444
00:36:07,215 --> 00:36:08,215
Benefício.

445
00:36:08,282 --> 00:36:10,147
- Eles o pegaram.
- Rápido.

446
00:37:35,569 --> 00:37:37,764
- Onde você está indo?
- Depois da comida.

447
00:37:37,838 --> 00:37:41,740
Não decidimos não arriscar
naquele campo de mineração?

448
00:37:41,809 --> 00:37:43,037
Você decidiu isso.

449
00:37:43,110 --> 00:37:46,136
Bem, quem está comandando isso, eu ou você?
Você quer ser pego?

450
00:37:46,213 --> 00:37:48,272
Não, mas precisaremos de comida.

451
00:37:48,349 --> 00:37:50,681
Sem isso,
não poderíamos todos chegar vivos ao barco.

452
00:37:50,751 --> 00:37:54,278
E daí?
Os melhores de nós passarão, não é?

453
00:37:54,355 --> 00:37:57,324
E somos nós. Todos nós
não vão passar de qualquer maneira.

454
00:37:57,391 --> 00:37:58,688
Você sabe disso, não é?

455
00:37:58,759 --> 00:38:01,523
Você escolheu os homens que iriam
com você com muito cuidado, Moll.

456
00:38:01,595 --> 00:38:04,826
Claro que sim. Você sabe por quê?

457
00:38:04,899 --> 00:38:07,367
Porque estaremos pelo menos
10 dias naquele barco,

458
00:38:07,435 --> 00:38:11,667
e há rações suficientes para seis homens.
Descubra você mesmo.

459
00:38:12,073 --> 00:38:15,008
Eu já descobri, Moll.

460
00:38:15,076 --> 00:38:18,807
E é melhor tomarmos cuidado
com essas rações. Eu voltarei.

461
00:38:26,387 --> 00:38:28,184
Ele está procurando problemas.

462
00:38:28,255 --> 00:38:31,622
O que acontece com eles assassinando índios e
animais da selva, ele não tem um terreno.

463
00:38:31,692 --> 00:38:35,594
Ele estará de volta. Aposto nisso.
Porque ele disse que faria.

464
00:38:35,663 --> 00:38:37,597
Porque ele diz alguma coisa,
isso faz com que seja assim?

465
00:38:37,665 --> 00:38:39,724
Tem sido até agora.

466
00:38:39,800 --> 00:38:42,394
Ele disse que chegaríamos àquele campo de mineração
esta tarde, e nós fizemos.

467
00:38:42,470 --> 00:38:44,199
De acordo com o mapa,
deveríamos ter alcançado isso.

468
00:38:44,271 --> 00:38:47,297
Três vezes estávamos perdidos,
e cada vez ele nos levou de volta à trilha.

469
00:38:47,375 --> 00:38:48,603
Ele tropeçou nisso.

470
00:38:48,676 --> 00:38:51,440
E quando nossas línguas
estavam pendurados de sede,

471
00:38:51,512 --> 00:38:55,505
ele saiu da trilha e encontrou um riacho.
O que foi isso, Moll?

472
00:38:55,583 --> 00:38:57,551
Então ele teve um dia de sorte.

473
00:38:59,487 --> 00:39:02,047
- Quem é Cambreau?
- Como posso saber?

474
00:39:03,024 --> 00:39:06,118
Oh, ele é apenas mais um canalha da prisão
como você e eu.

475
00:39:09,096 --> 00:39:12,759
Claro que ele é. Ele tem que ser.

476
00:39:16,203 --> 00:39:19,297
Este calor da selva
faz coisas malucas com sua mente.

477
00:39:21,008 --> 00:39:22,373
Chuva novamente.

478
00:39:48,369 --> 00:39:50,894
Você não vai nos abandonar, vai, Julie?

479
00:39:51,338 --> 00:39:56,366
Agora, isso é legal? Eu não estive
bastante decente sobre tudo?

480
00:39:56,944 --> 00:40:01,347
- Te dei uma casa de primeira classe, não foi?
- Sim, vocês são ótimas pessoas.

481
00:40:01,615 --> 00:40:04,778
Você me trouxe aqui como um favor
para me ajudar no meu caminho para o continente.

482
00:40:04,852 --> 00:40:07,082
E não ia me custar nada.

483
00:40:07,154 --> 00:40:09,714
- Ah, agora, Julie.
- Deixe-me passar.

484
00:40:13,394 --> 00:40:15,862
Então você acha que está fazendo check-out, hein?
Bem, o que tenho a dizer sobre isso?

485
00:40:15,930 --> 00:40:19,195
- Vá em frente, me diga. O que?
- Larga isso, seu pequeno...

486
00:40:25,139 --> 00:40:27,699
CAMBREAU: Júlia. Não é assim, Júlia.

487
00:40:34,982 --> 00:40:37,542
A voz veio daqui. Eu ouvi isso.

488
00:40:39,286 --> 00:40:41,277
O saco de comida desapareceu.

489
00:40:44,225 --> 00:40:46,750
Ele pagou por isso também, seja quem for.

490
00:40:52,600 --> 00:40:55,467
Quinhentos francos
levaria você para o continente.

491
00:40:55,769 --> 00:40:58,397
Mas não podemos ter nada disso, podemos?

492
00:41:41,182 --> 00:41:45,243
Olha ele dormindo.
Ele está com a barriga cheia de comida.

493
00:41:47,221 --> 00:41:52,420
Você é jovem e rápido.
Olhar. Haveria apenas um golpe.

494
00:41:52,826 --> 00:41:54,418
Ele nunca saberia.

495
00:42:07,107 --> 00:42:10,599
- Prossiga.
- Não posso. Eu não sei como matar.

496
00:42:41,108 --> 00:42:43,406
Vamos, vamos sair daqui.

497
00:43:16,043 --> 00:43:18,409
Marfeu, talvez eu tenha sido um péssimo perdedor.

498
00:43:18,479 --> 00:43:21,505
Eu lutei o máximo que pude
e não me rendeu nada.

499
00:43:21,582 --> 00:43:24,847
Não sei o que esperava.
Talvez o que eu consegui.

500
00:43:25,753 --> 00:43:29,689
- Talvez eu tenha pensado que você estava errado desde o início.
- Você cometeu um erro.

501
00:43:30,157 --> 00:43:31,647
Podemos presumir que não foi o primeiro.

502
00:43:31,725 --> 00:43:34,660
Olha, eu estive aqui agora
por, bem, por um tempo.

503
00:43:34,728 --> 00:43:36,992
Isso não deveria ser suficiente?
Me dê uma chance, Marfeu.

504
00:43:37,064 --> 00:43:38,088
Deixe-me ir, sim?

505
00:43:38,165 --> 00:43:40,827
Deveria haver violinos tocando
quando você fala desse jeito, Julie.

506
00:43:41,068 --> 00:43:42,968
Você tem o dinheiro
que sobrou para a comida.

507
00:43:43,037 --> 00:43:45,198
É o suficiente para me levar ao continente.

508
00:43:45,272 --> 00:43:48,571
Eu vou pagar de volta. Eu prometo, cada centavo,
assim que eu conseguir. Juro.

509
00:43:48,642 --> 00:43:51,372
Sim? E o que eu ganho?

510
00:43:54,515 --> 00:43:56,073
Por que você acha que eu te tirei
de uma bagunça lá atrás,

511
00:43:56,150 --> 00:43:59,779
e trouxe você aqui?
Para mandá-lo embora em uma carruagem dourada?

512
00:43:59,853 --> 00:44:03,755
Você não vai a lugar nenhum.
Você vai ficar aqui até eu te expulsar.

513
00:44:03,824 --> 00:44:07,316
Você consegue entender isso?

514
00:44:07,461 --> 00:44:08,951
Não se mova, ou eu vou quebrar sua cabeça.

515
00:44:09,029 --> 00:44:12,192
Eu quero comida e quero rápido.
Vá até lá.

516
00:44:14,601 --> 00:44:18,435
Olá, bebê.
Alcancei você como eu disse, não foi?

517
00:44:18,505 --> 00:44:21,425
Então vamos continuar de onde paramos,
só que primeiro terei algo para comer.

518
00:44:21,475 --> 00:44:23,841
- Tire isso aqui.
- Se você quiser alguma comida, compre você mesmo.

519
00:44:23,911 --> 00:44:30,180
Abra as latas. Abrace essa cama, você.
Um movimento engraçado e quebrarei sua perna.

520
00:44:30,517 --> 00:44:32,314
Jogue lá dentro.

521
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Sente-se ali onde eu possa observar você.

522
00:44:51,271 --> 00:44:54,707
Lixo. Mas bom o suficiente
para um homem quando ele está morrendo de fome.

523
00:44:57,611 --> 00:45:00,603
- Então você também vai, querido.
- Obrigado.

524
00:45:00,881 --> 00:45:03,281
Não é hora de ser específico.

525
00:45:05,652 --> 00:45:07,586
Engraçado um homem querer alguma coisa
ele não tem utilidade para,

526
00:45:07,654 --> 00:45:09,588
e eu não tenho utilidade para você.
Você sabe disso, não é?

527
00:45:09,656 --> 00:45:11,180
E quanto você acha que eu penso em você?

528
00:45:11,258 --> 00:45:12,691
Quanto?

529
00:45:12,760 --> 00:45:15,729
Tanto que se você já fez
o erro de me virar as costas,

530
00:45:15,796 --> 00:45:18,356
- Eu...
- Você enfiaria uma faca nele?

531
00:45:18,432 --> 00:45:20,730
Você não tem
esse tipo de coisa, querido.

532
00:45:20,801 --> 00:45:23,429
Aí estão eles, mas você não vai usá-los.

533
00:45:23,504 --> 00:45:26,632
É preciso algo para jogar dessa forma,
algo que uma dama barata não tem.

534
00:45:26,707 --> 00:45:27,707
E você é barato.

535
00:45:27,775 --> 00:45:29,834
Se você tivesse esperado lá atrás,
e passe a tesoura em mim

536
00:45:29,910 --> 00:45:31,969
quando eu não estava olhando,
Eu teria te amado por isso,

537
00:45:32,045 --> 00:45:36,607
mas você fugiu para cumprir a lei.
Isso é o que uma dama barata faria.

538
00:45:38,852 --> 00:45:41,480
Então amanhã os índios podem ficar com você.

539
00:45:54,101 --> 00:45:57,832
Devo dizer obrigado, querido,
ou você estava apenas acenando para alguma coisa?

540
00:45:58,238 --> 00:46:01,036
Não me agradeça. Eu não te dei nada.

541
00:46:01,108 --> 00:46:04,373
Tudo que eu quero é sair daqui
e você estava indo na minha direção,

542
00:46:04,445 --> 00:46:06,310
então eu joguei com você.

543
00:46:06,380 --> 00:46:08,814
Mas no minuto em que encontro alguém
indo mais rápido que você, eu vou...

544
00:46:08,882 --> 00:46:10,850
Você não vai. Vamos.

545
00:46:17,591 --> 00:46:20,890
- O que você quer?
- Algo que alguém deixou para mim.

546
00:46:21,695 --> 00:46:23,629
Não importa isso. Vamos.

547
00:48:50,811 --> 00:48:55,214
"Eis que és belo, meu amor,
eis que és justo.

548
00:48:55,282 --> 00:48:58,046
"Teus olhos são como pombas atrás do teu véu.

549
00:48:58,852 --> 00:49:03,016
"Teus lábios são como um fio escarlate
e a tua boca é formosa.

550
00:49:03,156 --> 00:49:07,092
"Teus templos são como um pedaço de
romã, atrás do teu véu.

551
00:49:07,160 --> 00:49:11,722
"Tu és todo justo, meu amor,
e não há mancha em ti."

552
00:49:12,699 --> 00:49:15,600
O que você acha disso, querido?
Ótima coisa, hein?

553
00:49:16,069 --> 00:49:19,402
Acho que ninguém nunca disse nada
fizeram isso com você antes, não foi?

554
00:49:19,473 --> 00:49:22,670
Isso me coloca na frente ou não?

555
00:49:22,743 --> 00:49:27,578
Ouvir. "Você arrebatou meu coração,
minha irmã, minha noiva.

556
00:49:27,848 --> 00:49:31,113
"Você arrebatou meu coração
com um dos teus olhos.

557
00:49:31,184 --> 00:49:34,415
"Quão justo é o teu amor, minha irmã, minha noiva.

558
00:49:34,488 --> 00:49:37,218
"Quão melhor é o teu amor do que o vinho,

559
00:49:37,290 --> 00:49:40,987
"e o cheiro dos teus unguentos
do que todos os tipos de especiarias.

560
00:49:41,194 --> 00:49:44,163
"Teus lábios, ó minha noiva,
cair como o favo de mel.

561
00:49:44,564 --> 00:49:47,055
"Mel e leite estão debaixo da tua língua

562
00:49:47,134 --> 00:49:50,900
"e o cheiro das tuas vestes
é como o cheiro do Líbano."

563
00:50:39,920 --> 00:50:43,321
Isso é água salgada, Moll.
Você não pode beber. Você vai enlouquecer.

564
00:50:45,025 --> 00:50:49,485
Água salgada? É esse calor.

565
00:50:52,132 --> 00:50:55,568
Onde está o barco?
Há água no barco e comida.

566
00:50:55,635 --> 00:50:58,536
- Onde está?
- Perto daquele ponto de terra.

567
00:50:58,605 --> 00:51:00,732
Eu vou encontrar. Você fica aqui.

568
00:51:04,377 --> 00:51:10,316
Nós conseguimos. Os suínos.
Pensei que poderiam me trancar para sempre.

569
00:51:14,988 --> 00:51:16,080
CAMBREAU: Mol.

570
00:51:23,063 --> 00:51:27,693
- Olá, garoto. Como vai você?
- Cambreau nos deu comida e água.

571
00:51:28,168 --> 00:51:31,797
- Ficaremos bem.
- Claro que você vai ficar. Onde estão os outros?

572
00:51:32,472 --> 00:51:34,940
Dunning foi baleado
quando estávamos saindo da ilha.

573
00:51:35,008 --> 00:51:38,569
Na aldeia indígena,
Benet foi atrás de comida. Eles o pegaram.

574
00:51:39,212 --> 00:51:43,842
E a Telez? Huh?
E a Telez?

575
00:51:43,917 --> 00:51:46,545
Ele não tinha forças.

576
00:51:47,954 --> 00:51:50,855
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Ele simplesmente morreu.

577
00:51:51,892 --> 00:51:54,383
É verdade, Moll, tentamos salvá-lo.
Eu juro.

578
00:51:54,461 --> 00:51:58,557
Quem se importa? Então ele morreu.
Menos um para ir no barco.

579
00:51:58,632 --> 00:52:02,227
Cinco de nós.
E espaço mais que suficiente para sete pessoas.

580
00:52:03,136 --> 00:52:04,296
É uma pena que Verne tenha se machucado.

581
00:52:04,371 --> 00:52:08,831
Talvez seja mais saudável onde ele está.
Talvez ele não se encaixasse nos meus planos.

582
00:52:08,909 --> 00:52:11,707
CAMBREAU:
Muitas vezes os planos precisam ser mudados, Moll.

583
00:52:11,778 --> 00:52:16,408
Você é tão pessimista, Cambreau.
Nunca nada deu certo para você?

584
00:52:16,483 --> 00:52:18,110
Muito pelo contrário, Hessler.

585
00:52:18,185 --> 00:52:21,552
Muitas coisas aconteceram
exatamente como eu os planejei.

586
00:52:58,825 --> 00:53:00,053
Telez!

587
00:53:00,861 --> 00:53:03,591
Eu vou matá-los. Eles roubaram meu crucifixo.

588
00:53:03,663 --> 00:53:06,461
Um fantasma de aparência saudável, Monsieur Dufond.

589
00:53:07,434 --> 00:53:12,633
Ele tinha comida, não nos dava nada.
Era a nossa vida ou a dele.

590
00:53:12,873 --> 00:53:14,807
O que você teria feito, Moll?
Estávamos morrendo de fome.

591
00:53:14,875 --> 00:53:17,207
eu teria feito tudo certo
e acabou com ele.

592
00:53:17,277 --> 00:53:20,644
Eles levaram meu pão e minha cruz.
Eles me deixaram para morrer.

593
00:53:21,548 --> 00:53:25,484
Calma, você está ferido.
Vamos dar uma olhada nessa perna.

594
00:53:25,552 --> 00:53:29,750
Dufond, arranque a calça.
Ele foi mordido por uma cobra.

595
00:53:29,823 --> 00:53:33,418
- Deixe-nos ajudá-lo, Telez.
- Não, você não. Não me toque.

596
00:53:33,827 --> 00:53:38,264
Não deixe ele me tocar. Ele é o diabo.
Ele é o diabo, eu lhe digo.

597
00:53:39,466 --> 00:53:42,162
Você acha que essa é a resposta, Moll?

598
00:53:43,203 --> 00:53:49,199
Ideia interessante, de qualquer maneira.
Cambreau, o diabo.

599
00:53:52,445 --> 00:53:53,969
Esse inchaço terá
para ser lancetado, Cambreau.

600
00:53:54,047 --> 00:53:58,950
- Você parece saber o que está fazendo.
- Eu era estudante de medicina há muito tempo.

601
00:53:59,019 --> 00:54:00,350
Vamos pegar sua faca, Flaubert.

602
00:54:00,487 --> 00:54:03,479
- Eu não tenho uma faca.
- Moll, pegue a faca dele.

603
00:54:06,293 --> 00:54:07,760
Moll, eu...

604
00:54:27,814 --> 00:54:28,906
Fácil.

605
00:54:30,583 --> 00:54:33,279
- Não vai drenar a menos que alguém...
- Bem?

606
00:54:37,757 --> 00:54:41,989
Eu não posso fazer isso. Meus lábios estão rachados.
Vou colocar o veneno no meu sistema.

607
00:54:42,062 --> 00:54:45,691
Então, novamente, você pode não.
A questão é que isso tem que ser feito.

608
00:54:58,178 --> 00:55:00,476
Espero que isso ajude você, Telez.

609
00:55:15,762 --> 00:55:18,196
Esse foi um gesto bonito.

610
00:55:18,264 --> 00:55:21,597
Mas lancetando aquela ferida
e extrair o veneno não vai ajudar.

611
00:55:21,668 --> 00:55:24,000
- Ele estará morto ao amanhecer.
- Poderíamos deixá-lo morrer acreditando

612
00:55:24,070 --> 00:55:26,061
que nenhum de nós se importava
se ele viveu ou não?

613
00:55:26,139 --> 00:55:30,200
Por que não? É a verdade, não é?
Por que ele deveria morrer acreditando em uma mentira?

614
00:55:30,276 --> 00:55:34,713
Talvez ele não o faça. Talvez Telez
saberá a verdade quando chegar a hora.

615
00:55:41,321 --> 00:55:42,720
Onde estão todos os outros?

616
00:55:42,789 --> 00:55:46,281
Eles estão pegando o saveiro.
Eles não navegarão sem mim.

617
00:55:46,359 --> 00:55:51,558
Quão pouco você conhece os homens.
Como eles são maus. Só Deus é bom.

618
00:55:51,631 --> 00:55:53,622
Mas o que há de bom no homem é Deus, Telez.

619
00:55:53,700 --> 00:55:57,158
Só Deus é bom. Somente Deus pode perdoar.

620
00:55:58,772 --> 00:56:04,074
Roubaram meu crucifixo, Cambreau.
Sem isso, estou perdido. Estou com medo.

621
00:56:04,277 --> 00:56:08,270
Um crucifixo é um pedaço de madeira, Telez,
apenas um pedaço de madeira.

622
00:56:08,348 --> 00:56:11,044
O milagre não está na floresta,
mas no coração.

623
00:56:11,117 --> 00:56:15,019
- Mas eu rezei, eu rezei.
- E suas orações foram apenas palavras.

624
00:56:15,088 --> 00:56:18,057
Como o seu crucifixo,
eles não encontraram caminho para o seu coração.

625
00:56:18,124 --> 00:56:21,616
Telez, o pão ficou
entre eles e seu coração.

626
00:56:21,694 --> 00:56:25,596
Mas não foi suficiente.
Eu tive que cuidar de mim mesmo.

627
00:56:25,665 --> 00:56:29,567
E você vai cuidar de si mesmo,
então, por toda a eternidade?

628
00:56:35,675 --> 00:56:40,135
- Eu sei, Deus me abandonou.
- Você o abandonou.

629
00:56:41,281 --> 00:56:45,945
Morrerei na escuridão e serei amaldiçoado.
Nunca encontrarei paz ou perdão.

630
00:56:46,019 --> 00:56:49,455
Cambreau, ajude-me, ajude-me a encontrar Deus.

631
00:56:49,522 --> 00:56:52,855
Então procure por ele, Telez.
Procure em seu coração.

632
00:57:00,900 --> 00:57:04,631
Você desenhou o veneno
do meu corpo para o seu.

633
00:57:06,573 --> 00:57:09,701
Eu tinha pão e não o dividia.

634
00:57:11,511 --> 00:57:13,570
"Ou que homem existe entre você,

635
00:57:13,646 --> 00:57:16,945
"quem, se seu filho pedir pão,
ele lhe dará uma pedra?"

636
00:57:18,318 --> 00:57:22,015
Não é tarde demais?

637
00:57:23,223 --> 00:57:24,918
Nunca é tarde demais.

638
00:57:28,761 --> 00:57:34,131
Um momento atrás,
havia tanta escuridão. Eu estava com medo.

639
00:57:35,401 --> 00:57:39,929
Está mais leve agora. Meu medo se foi.

640
00:57:41,908 --> 00:57:46,004
Você me trouxe paz, Cambreau,
e descansar.

641
00:57:48,047 --> 00:57:52,950
E se, algum dia,
coisas são ditas contra mim,

642
00:57:54,554 --> 00:57:55,919
você vai falar por mim?

643
00:57:59,125 --> 00:58:00,683
Eu falo por você, Telez.

644
00:58:42,302 --> 00:58:44,497
O que faz você pensar que ele vai gostar mais
debaixo de muita sujeira

645
00:58:44,571 --> 00:58:46,436
do que na barriga de um tubarão?

646
00:58:46,506 --> 00:58:49,600
Bem, talvez ele seja muito sério nisso.
Ele pagou por isso.

647
00:58:49,676 --> 00:58:53,442
- Aqui, aqui está o seu fim.
- Receio não poder usá-lo, Verne.

648
00:58:54,514 --> 00:58:58,006
Ah, então sou um porco por roubar os mortos?

649
00:58:58,084 --> 00:59:00,450
Talvez se eu conseguisse o suficiente
para um barco nos levar ao continente

650
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
você não viria junto.

651
00:59:03,156 --> 00:59:08,389
Aqui está o seu livro de regras. Talvez
você pode convencê-lo a ter um par de asas.

652
00:59:08,461 --> 00:59:09,553
Eu posso tentar.

653
00:59:12,131 --> 00:59:14,861
"Sabe que você não
que sois o templo de Deus,

654
00:59:14,934 --> 00:59:17,801
"e que o espírito de Deus
habita em você?

655
00:59:17,870 --> 00:59:22,534
“Se alguém contaminar o templo de Deus,
ele Deus destruirá

656
00:59:23,276 --> 00:59:27,736
"pois o templo de Deus é santo,
qual templo você é."

657
00:59:29,983 --> 00:59:32,076
Essa é uma boa música,
apenas o que isso significa?

658
00:59:32,151 --> 00:59:34,881
Você ouviu o que ele disse, não foi?
sobre o templo de Deus?

659
00:59:34,954 --> 00:59:38,788
Você sabe de quem ele está falando,
não é? Sobre mim.

660
00:59:38,858 --> 00:59:42,225
Tudo bem, você não precisa acreditar
se você não quiser, mas eu estou lhe dizendo.

661
00:59:42,295 --> 00:59:46,026
Sempre que você quiser, qual é a palavra,
Cambreau, santuário.

662
00:59:46,566 --> 00:59:49,967
Sempre que você quiser um santuário, querido,
é aqui que você o encontrará.

663
00:59:50,036 --> 00:59:51,367
Bem aqui no antigo templo.

664
00:59:51,437 --> 00:59:53,496
Não toque no seu coração,
você vai quebrar o dedo.

665
00:59:53,573 --> 00:59:57,134
E se você é um santuário,
Vou levar tudo o que estiver por aí.

666
00:59:57,877 --> 01:00:02,712
Sim? Bem, é melhor você se preparar
para pegá-lo, querido, porque aí vem.

667
01:00:19,832 --> 01:00:21,823
Então, Verne conseguiu, não foi?

668
01:00:24,504 --> 01:00:27,166
Dê-me essa sua faca, Flaubert.

669
01:00:30,710 --> 01:00:33,008
E ele trouxe uma mulher
junto com ele também.

670
01:00:33,079 --> 01:00:35,104
Agora, isso não é atencioso?

671
01:00:38,718 --> 01:00:41,551
Olá, Verne. Você conseguiu, hein?

672
01:00:41,621 --> 01:00:44,461
Eu estaria aqui mais cedo se um sapato
não tinha escorregado da mão de alguém

673
01:00:44,490 --> 01:00:45,718
e caiu na minha cabeça.

674
01:00:46,893 --> 01:00:50,351
Você deveria demitir seu manobrista
por ser tão descuidado.

675
01:00:50,430 --> 01:00:53,888
Vejo que você trouxe um amigo
junto com você também.

676
01:00:53,966 --> 01:00:56,491
Sempre há espaço para mais um no barco.

677
01:00:56,569 --> 01:00:59,163
E se não houver,
você sempre pode ficar para trás.

678
01:00:59,238 --> 01:01:02,969
Cortaremos nossas rações com você,
e a nossa água. O que você diz?

679
01:01:03,042 --> 01:01:07,672
- Tem um grande coração, não é, Moll?
- Por que não? Estamos todos juntos, não estamos?

680
01:01:07,747 --> 01:01:10,511
Tudo é compartilhar
e compartilhe conosco.

681
01:01:10,583 --> 01:01:12,574
Com todos nós, não é, com tudo?

682
01:01:12,652 --> 01:01:15,621
Claro que é, com tudo
isso é seu e não meu.

683
01:01:15,688 --> 01:01:18,851
Você entende isso, Moll?
E vocês entendem, seus idiotas?

684
01:01:18,925 --> 01:01:22,019
Dê uma boa olhada, porque
isso é tudo que qualquer um de vocês vai conseguir.

685
01:01:22,095 --> 01:01:23,255
Alguém tem alguma outra ideia?

686
01:01:23,329 --> 01:01:25,627
- Eu tenho alguns.
- Espere um minuto.

687
01:01:25,698 --> 01:01:28,462
Vamos pegar sua faca, Flaubert.
Cadê?

688
01:01:28,534 --> 01:01:31,799
Eu dei para Moll.

689
01:01:31,871 --> 01:01:33,771
Nada como uma pequena vantagem,
hein, querido?

690
01:01:33,840 --> 01:01:38,174
Não preciso de nada com você, Verne.
Eu esqueci que tinha.

691
01:02:43,543 --> 01:02:45,636
Jogue-o no barco
e vamos sair daqui.

692
01:02:45,711 --> 01:02:46,973
De agora em diante, estou no comando.

693
01:03:24,450 --> 01:03:28,284
- Procurando alguma coisa, Moll?
- Sim, algo que perdi.

694
01:03:30,389 --> 01:03:32,516
- Onde você o perdeu?
- Na praia.

695
01:03:32,592 --> 01:03:35,152
Alguém teve sorte com um soco.

696
01:03:35,228 --> 01:03:40,131
Bem, talvez um dia você também tenha sorte.
Quando você para de liderar com o queixo.

697
01:03:41,501 --> 01:03:45,062
Como você gosta de ser
a única mulher no mundo, Julie?

698
01:03:45,571 --> 01:03:49,200
Bem, eu não aceito
esses romances a bordo a sério.

699
01:03:49,275 --> 01:03:53,473
- Mesmo assim tem suas vantagens.
- E talvez também as suas desvantagens.

700
01:03:54,280 --> 01:03:58,307
Podemos decidir que não queremos
qualquer mulher neste mundo em particular.

701
01:03:59,418 --> 01:04:03,616
E você é apenas o bebê para cuidar
disso, não é, Hessler?

702
01:04:03,689 --> 01:04:05,850
Mas então acho que estou seguro.

703
01:04:05,925 --> 01:04:09,861
Você sempre se casou com suas mulheres
antes de você envenená-los, não é?

704
01:04:10,329 --> 01:04:13,264
E eu não acho que o capitão
se casaria conosco.

705
01:04:19,105 --> 01:04:20,697
Ou por que você não começa
lendo aquele livro,

706
01:04:20,773 --> 01:04:22,832
e eu vou pular do barco.

707
01:04:23,109 --> 01:04:27,102
Não me venha com nada disso "irmã, venha
para a salvação" olha. Eu não estou comprando nenhum.

708
01:04:27,179 --> 01:04:30,080
Eu conheço a rotina.
Começa com uma oração,

709
01:04:30,149 --> 01:04:33,016
e acaba com uma Bíblia na mão
e eu no outro.

710
01:04:33,119 --> 01:04:34,416
Ei, querido.

711
01:04:34,487 --> 01:04:37,752
Pare de brincar com a tripulação
e volte aqui.

712
01:04:44,363 --> 01:04:47,594
Você pertence à mesa do capitão,
nunca se esqueça disso.

713
01:04:54,473 --> 01:04:57,169
- Para que foi isso, amor?
- Para se divertir, é isso.

714
01:04:57,243 --> 01:05:02,476
Então estamos jogando, não é?
OK. O que vamos brincar, queridos?

715
01:05:02,548 --> 01:05:05,346
Por que não? É um jogo
somos bons de qualquer maneira.

716
01:05:07,453 --> 01:05:09,614
Então traga um aqui rápido.

717
01:05:12,959 --> 01:05:14,153
De novo.

718
01:05:19,565 --> 01:05:20,759
De novo?

719
01:05:24,704 --> 01:05:29,505
Muito bonita.
Tão doce, tão comovente e doentio.

720
01:05:30,109 --> 01:05:32,407
O que de bom pode vir
de um homem assim?

721
01:05:32,478 --> 01:05:34,002
Ou uma mulher assim?

722
01:05:34,080 --> 01:05:37,880
Já ouvi falar que isso aconteceu antes.
Por que isso não pode acontecer de novo?

723
01:05:39,986 --> 01:05:43,786
Devíamos chegar ao continente em alguns
de dias, garoto, se o vento aguentar.

724
01:05:43,856 --> 01:05:46,654
- E então?
- Isso é o que eu estava pensando.

725
01:05:46,726 --> 01:05:50,184
Eu pensei que talvez você e eu
podem se unir.

726
01:05:50,262 --> 01:05:51,889
Você não me quereria por perto, Moll.

727
01:05:51,964 --> 01:05:55,365
Eu apenas atrapalharia seu caminho.
Não sou um bom ladrão.

728
01:05:55,434 --> 01:05:57,425
Não que eu tenha consciência,

729
01:05:57,503 --> 01:06:00,199
é só que eu não tenho
o que é preciso para fazer um homem roubar.

730
01:06:00,272 --> 01:06:02,069
Ah, mas você não precisaria.

731
01:06:02,141 --> 01:06:04,939
Você vê, eu sempre me esquivei sozinho,
porque eu imaginei

732
01:06:05,011 --> 01:06:08,674
um cara raspa uma porcentagem contra si mesmo
se ele jogar sozinho.

733
01:06:08,748 --> 01:06:11,979
Mas eu comecei a gostar de você
bastante, garoto, sabe?

734
01:06:12,051 --> 01:06:15,919
Como um cara faz com seu irmão mais novo.
O que você acha disso?

735
01:06:15,988 --> 01:06:19,355
Bem, por que eu não deveria gostar de você, Moll?
Você tem tudo que eu não tenho.

736
01:06:19,425 --> 01:06:22,883
Coragem, por um lado.
E você tem sido decente comigo.

737
01:06:22,962 --> 01:06:25,760
Eu nunca teria conseguido sozinho
se não fosse por você.

738
01:06:25,831 --> 01:06:28,698
E eu te acompanharei daqui em diante.

739
01:06:28,768 --> 01:06:32,465
Viajaremos para longe e viajaremos rápido.
Isso significa um acordo?

740
01:06:32,538 --> 01:06:36,440
- Quem é seu amigo, garoto?
- Você é, Moll.

741
01:06:36,509 --> 01:06:40,536
Certo. Vamos tomar mais um pouco
daquela música que você estava cantando, né?

742
01:06:43,182 --> 01:06:47,141
Além do horizonte distante

743
01:06:48,054 --> 01:06:51,512
Cavalgando nas marés da noite

744
01:06:52,858 --> 01:06:57,227
Talvez devêssemos todos cantar.
Mas sobre o que temos para cantar?

745
01:06:58,397 --> 01:07:01,127
Bem, estamos vivos e
o passado ficou para trás.

746
01:07:01,200 --> 01:07:04,966
E sempre há uma chance
de algo melhor à frente,

747
01:07:05,037 --> 01:07:06,766
se o vento resistir.

748
01:07:08,240 --> 01:07:12,404
Sonhando a noite toda

749
01:07:14,847 --> 01:07:17,372
Esperando que você brilhe em algum...

750
01:07:25,558 --> 01:07:30,427
Um dois, três, quatro, cinco.

751
01:07:32,031 --> 01:07:33,362
Cinco dias.

752
01:07:34,266 --> 01:07:36,359
Morreremos aqui. Todos nós.

753
01:07:37,837 --> 01:07:41,273
Mol. Eu preciso de água.

754
01:07:41,340 --> 01:07:42,773
Agora segure-se, garoto.

755
01:07:42,842 --> 01:07:45,572
Se você beber o seu agora,
você terá sede à noite.

756
01:07:45,644 --> 01:07:48,169
O sol vai secar isso de você
tão rápido quanto você despeja.

757
01:07:48,247 --> 01:07:50,841
Mas está tão quente, está tão quente.

758
01:07:52,251 --> 01:07:54,310
Por que o vento não vem?

759
01:07:55,855 --> 01:07:58,915
Cambreau, por que o vento não vem?

760
01:07:58,991 --> 01:08:04,258
O vento deve chegar em breve.
Mas antes que isso aconteça, alguns de nós podem morrer.

761
01:08:05,664 --> 01:08:08,599
Você ouviu o que ele disse, Verne?
Antes que o vento chegue...

762
01:08:08,667 --> 01:08:12,660
Isso é o que ele diz, e eu digo que ele está errado.
Eu sei tanto sobre isso quanto ele.

763
01:08:12,738 --> 01:08:15,468
Mas ele sabia quando o vento estava morrendo.

764
01:08:15,541 --> 01:08:19,807
Ele nos disse para tomar cuidado com a água
porque haveria dias de calma.

765
01:08:20,880 --> 01:08:24,509
- Ele sabe, Verne.
- Tudo bem, ele sabe.

766
01:08:24,583 --> 01:08:26,682
A qualquer momento, ele vai
puxe um rápido para fora

767
01:08:26,707 --> 01:08:28,805
aquele livrinho dele
e vai chover leite.

768
01:08:28,854 --> 01:08:30,822
Vamos, Cambreau, entre no seu milagre.

769
01:08:30,890 --> 01:08:34,485
Não seja tolo, Verne.
Não sou mais religioso do que você,

770
01:08:34,560 --> 01:08:37,620
mas isso parece um bom momento
por blasfêmia?

771
01:08:37,696 --> 01:08:41,291
Não é assim que você chamaria
boa política, meu amigo.

772
01:08:41,367 --> 01:08:43,835
Como você imagina
alguns de nós morrerão, Cambreau?

773
01:08:43,903 --> 01:08:46,929
Possivelmente porque
ainda não há sinal de vento,

774
01:08:47,006 --> 01:08:48,166
e se o vento não vier,

775
01:08:48,240 --> 01:08:50,970
torna-se uma questão de resistência,
não é?

776
01:08:51,043 --> 01:08:54,570
E alguns de nós podem não ter
a força para superar.

777
01:08:56,615 --> 01:08:59,914
É bastante simples
quando você raciocina, não é?

778
01:09:05,491 --> 01:09:10,360
Sinto muito desapontar todos vocês,
gorilas fortes, mas me sinto bem.

779
01:09:11,530 --> 01:09:14,465
Você é o segundo padrinho
no barco, querido.

780
01:09:15,334 --> 01:09:19,270
Eu não aguento mais.
Moll, preciso de água.

781
01:09:19,338 --> 01:09:21,568
- Tudo bem, garoto.
- Não, você não pode ter isso.

782
01:09:21,640 --> 01:09:23,198
- Afaste-se desse barril.
- Você não pode dar nada a ele.

783
01:09:23,275 --> 01:09:25,243
- E o resto de nós?
- Ele pode ficar com a minha parte, não pode?

784
01:09:25,311 --> 01:09:27,370
Afaste-se desse barril, Flaubert.
Volte para onde você estava, Moll.

785
01:09:27,446 --> 01:09:29,971
Afaste-se desse barril
ou vou jogar você para fora do barco.

786
01:09:31,550 --> 01:09:32,642
Agora.

787
01:09:34,253 --> 01:09:36,744
- Vamos ver se você entende agora.
- Seu idiota.

788
01:09:42,928 --> 01:09:46,420
- Bem, esse é o fim da água.
- E o fim da esperança.

789
01:09:47,132 --> 01:09:49,498
Você está pensando que a culpa é minha.
Por que você não diz isso?

790
01:09:49,568 --> 01:09:52,560
Cale-se. Está feito e pronto.

791
01:09:55,541 --> 01:09:59,033
Bem, por que alguém não
fazer algo para recuperá-lo?

792
01:09:59,111 --> 01:10:00,305
Tubarões.

793
01:10:01,780 --> 01:10:04,749
- Você não vai fazer nada comigo?
- Por que deveríamos?

794
01:10:04,817 --> 01:10:07,615
Mas eu joguei fora sua água
e você morrerá.

795
01:10:07,686 --> 01:10:11,281
Você morrerá conosco se o fizermos.
Sabemos que não era isso que você queria.

796
01:10:11,357 --> 01:10:16,260
Não. Achei que eles estavam tentando
tirar algo de mim,

797
01:10:18,397 --> 01:10:20,126
mas não eram, não é?

798
01:10:20,199 --> 01:10:24,693
Todos esses anos, eu tive medo
de coisas que não existiam.

799
01:10:26,438 --> 01:10:30,067
Eu procurei por inimigos
onde eu poderia ter encontrado amigos.

800
01:10:30,142 --> 01:10:34,476
Eu tentei escapar de uma vida
que eu poderia ter sido perdoado.

801
01:10:41,654 --> 01:10:43,144
Flauberto!

802
01:10:43,222 --> 01:10:45,019
Não, deixe-o ir, garoto.

803
01:10:46,892 --> 01:10:49,452
Moll acha que estou com medo, mas não estou.

804
01:10:50,329 --> 01:10:52,763
Você sabe que não tenho medo,
não é, Cambreau?

805
01:10:52,831 --> 01:10:54,731
Você não está com medo, Dufond.

806
01:10:59,171 --> 01:11:00,331
Verne.

807
01:11:05,945 --> 01:11:07,105
Volte aqui.

808
01:11:12,318 --> 01:11:14,548
- Volte aqui.
- Deixe-me ir.

809
01:11:20,259 --> 01:11:23,194
Eu não queria te machucar, garoto,
mas teria sido suicídio.

810
01:11:23,262 --> 01:11:26,754
- Você queria salvá-lo, não é, Moll?
- Claro, isso é tudo.

811
01:11:26,865 --> 01:11:30,232
- Ele ficará bem num instante.
- Receio que não, Moll.

812
01:11:31,937 --> 01:11:35,236
- Por que? O que você quer dizer?
- Ele está morto.

813
01:11:47,286 --> 01:11:51,222
Mas ele não pode ser. Por que? Por que ele deveria estar?

814
01:11:54,660 --> 01:11:55,718
Criança.

815
01:12:03,202 --> 01:12:04,794
São dois mortos.

816
01:12:07,806 --> 01:12:11,105
Não me deixe ter medo, Verne.
Você ouve? Não me deixe ter medo.

817
01:12:11,176 --> 01:12:13,838
Por que você deveria estar? Homens morrem todos os dias.

818
01:12:14,646 --> 01:12:17,479
Hessler, ganhe vida e carregue esse barril.

819
01:12:40,639 --> 01:12:42,766
O sol está se pondo, Verne.

820
01:12:44,209 --> 01:12:46,040
E a água?

821
01:12:47,479 --> 01:12:50,107
Tudo bem, Cambreau,
distribuir o que recebemos.

822
01:12:50,182 --> 01:12:52,844
O barril pode ter vazado.
Pode haver água salgada nele.

823
01:12:52,918 --> 01:12:54,909
Bem, dê aqui, então.
Vou tomar um gole.

824
01:12:54,987 --> 01:12:59,014
É melhor tirarmos a sorte para isso, Verne.
Se você tomasse um gole de água salgada,

825
01:12:59,091 --> 01:13:01,821
sua sede aumentaria
milhares de vezes.

826
01:13:01,894 --> 01:13:04,328
E isso significaria... Diga-lhe, Hessler.

827
01:13:07,466 --> 01:13:10,799
A língua incha
até sair da boca.

828
01:13:10,869 --> 01:13:13,565
Não é uma maneira muito agradável de morrer.

829
01:13:13,639 --> 01:13:15,630
Bem, por que engolir a água?
Por que não provar?

830
01:13:15,707 --> 01:13:18,267
Nossos paladares não estão em condições
provar qualquer coisa, Verne.

831
01:13:18,343 --> 01:13:21,141
Você não poderia dizer água doce
do sal até cair.

832
01:13:21,213 --> 01:13:24,410
Isso o torna um jogo de Marte.
Como fazemos sorteios?

833
01:13:29,621 --> 01:13:33,523
Aqui, aqui estão quatro tiras.

834
01:13:34,893 --> 01:13:37,953
Aquele que desenha
o mais longo bebe a água.

835
01:13:38,664 --> 01:13:41,531
Por que quatro tiras
quando conto cinco de nós no barco?

836
01:13:41,600 --> 01:13:44,091
Existem apenas quatro homens, Julie.

837
01:13:44,169 --> 01:13:48,230
Mas nós cinco bebemos, não é?
Não quero nenhuma carona grátis.

838
01:13:55,781 --> 01:13:58,181
Aqui, adicione isso à sua coleção.

839
01:14:07,392 --> 01:14:09,019
Faça a sua escolha.

840
01:14:32,317 --> 01:14:34,945
Bem, isso deixa você e eu, hein, querido?

841
01:14:35,621 --> 01:14:38,715
E um deles é o longo, não é?

842
01:14:38,790 --> 01:14:42,692
Você está sem sorte, Verne,
Eu sempre fico com a parte curta do negócio.

843
01:14:42,761 --> 01:14:47,755
Aqui, caso eu perca, isso vai te pegar
para Marselha. Dê meus cumprimentos às meninas.

844
01:14:50,068 --> 01:14:53,265
Então, uma língua de Marte incha
até que isso o sufoque até a morte.

845
01:14:53,338 --> 01:14:56,671
- O que você acha disso, Moll?
- O que você está esperando?

846
01:14:56,742 --> 01:15:00,974
- Você não está com medo, está?
- Talvez eu esteja. Um homem não gosta de morrer.

847
01:15:03,048 --> 01:15:04,481
Você também não quer morrer,
você, querido?

848
01:15:04,550 --> 01:15:05,812
Pegue um.

849
01:15:08,620 --> 01:15:12,112
- Tudo bem, Moll, pegue o leme.
- Espere um minuto querido, fique quieto.

850
01:15:12,191 --> 01:15:14,591
Você não acha que perguntaríamos a você
para conseguir o seu próprio, não é?

851
01:15:14,660 --> 01:15:17,720
Sente-se exatamente onde você está,
Vou buscá-lo para você.

852
01:15:37,216 --> 01:15:41,812
Um copinho de água.
Talvez seja bom e talvez seja ruim.

853
01:15:41,887 --> 01:15:45,220
Até agora você teve muita sorte,
o que acontece com uma coisa e outra.

854
01:15:45,290 --> 01:15:48,623
- Quão sortudo você se sente agora, Verne?
- Dê aqui.

855
01:15:48,694 --> 01:15:52,323
Qual é a sua pressa?
Mal posso esperar para sentir isso acabando, hein?

856
01:15:52,764 --> 01:15:57,258
Talvez seja legal e legal,
e talvez, se for salgado,

857
01:15:57,336 --> 01:16:01,602
vai arder e queimar,
e então você fica aí sentado olhando,

858
01:16:01,673 --> 01:16:04,437
esperando pelo velho
com os longos bigodes.

859
01:16:04,509 --> 01:16:07,842
Você sabe sobre o velho
com bigodes longos, não é, Verne?

860
01:16:07,913 --> 01:16:10,848
Ele esteve aqui neste barco conosco
o tempo todo.

861
01:16:10,916 --> 01:16:13,612
Ele pegou Flaubert e levou o garoto.

862
01:16:16,388 --> 01:16:20,290
Talvez ele pudesse ter esperado um pouco
sobre o garoto, no entanto,

863
01:16:21,593 --> 01:16:24,391
mas acho que está tudo bem.

864
01:16:24,463 --> 01:16:27,762
Ele não significava muito para ninguém,
exceto para mim.

865
01:16:29,167 --> 01:16:33,604
Ele não tinha o que um homem precisa
neste mundo, o que você tem, Verne.

866
01:16:33,672 --> 01:16:37,802
Ele não era forte como você.
Ele não tinha suas entranhas.

867
01:16:40,178 --> 01:16:46,208
Ele não tinha muita coisa.
Ele era apenas um garoto legal, só isso.

868
01:16:47,352 --> 01:16:52,051
E talvez ele tivesse sentido minha falta
se eu fosse primeiro,

869
01:16:53,792 --> 01:16:56,920
como a garota lá vai sentir sua falta
quando você for.

870
01:16:58,530 --> 01:17:01,124
Então, por que deveríamos deixá-la participar disso?

871
01:17:21,420 --> 01:17:23,854
Você não vai precisar mais disso.

872
01:17:26,525 --> 01:17:30,052
Cambreau, eu não quero
algo por nada,

873
01:17:30,128 --> 01:17:33,222
mas suponha que eu estive errado durante toda a minha vida.

874
01:17:34,066 --> 01:17:38,435
Faria algum bem,
você acha, admitir isso agora?

875
01:17:38,503 --> 01:17:44,271
Se um homem viesse até você e admitisse
ele estava errado e você sentiu que ele estava arrependido,

876
01:17:44,343 --> 01:17:46,004
o que você faria?

877
01:17:47,512 --> 01:17:49,537
Isso é bom o suficiente para mim.

878
01:17:53,719 --> 01:18:00,648
Eu tenho sido o maior otário do mundo,
não sou, até agora?

879
01:18:32,021 --> 01:18:34,387
Como você vai, Júlia?

880
01:18:34,456 --> 01:18:38,222
Nada como uma viagem marítima
para colocar a velha torção em seu cabelo.

881
01:18:39,995 --> 01:18:41,895
Aposto que parece horrível.

882
01:18:43,866 --> 01:18:48,064
Cambreau, diga-me.
O que faz você acertar o tempo todo?

883
01:18:49,305 --> 01:18:53,639
É como se você tivesse uma velha bola de cristal
ou algo que você analisa,

884
01:18:53,709 --> 01:19:00,171
e você sabe sobre coisas como
o vento, a água e os homens.

885
01:19:02,651 --> 01:19:05,643
E você chegou a cada um deles,
também, antes de partirem.

886
01:19:05,721 --> 01:19:09,054
Eu não cheguei até eles, Julie,
eles chegaram a si mesmos.

887
01:19:10,559 --> 01:19:12,186
E agora talvez eu morra

888
01:19:12,261 --> 01:19:15,822
e você está esperando que eu aceite também,
é isso?

889
01:19:15,898 --> 01:19:19,095
Eu não acho que você vai morrer
por muito tempo.

890
01:19:19,168 --> 01:19:21,636
Então por que zumbir ao meu redor
se eu não vou morrer?

891
01:19:21,704 --> 01:19:23,638
Bem, você me pediu para vir.

892
01:19:23,706 --> 01:19:26,869
E você aproveitou a chance.

893
01:19:26,942 --> 01:19:31,003
Você pensou que talvez meu coração negro
ficou branco durante a noite,

894
01:19:31,080 --> 01:19:33,071
e eu queria perdão.

895
01:19:35,384 --> 01:19:38,717
Talvez eu comece a te contar
sobre os anos que passei

896
01:19:38,787 --> 01:19:42,416
me chutando
até que eu fiquei bem e perdi,

897
01:19:42,491 --> 01:19:46,359
e depois diga: "Cambreau, venha me encontrar

898
01:19:46,428 --> 01:19:49,488
"e me comece
com uma folha de papel em branco."

899
01:19:51,000 --> 01:19:52,900
Mas eu não sou um idiota.

900
01:19:54,637 --> 01:19:56,935
Você pode me ver com um emprego, talvez,

901
01:19:57,873 --> 01:20:02,139
e um salão em algum lugar,
um quarto só meu?

902
01:20:03,245 --> 01:20:09,184
Você consegue imaginar um homem tirando o chapéu
para mim porque pareço que ele deveria?

903
01:20:11,153 --> 01:20:15,385
Eu vivi do meu jeito, deixe-me morrer do meu jeito.

904
01:20:15,457 --> 01:20:19,757
Talvez se você tivesse me contado tudo isso, Julie,
você teria me dito onde Verne se encaixa.

905
01:20:23,132 --> 01:20:26,192
Esse cristal não deixa escapar nada, não é mesmo?

906
01:20:27,336 --> 01:20:32,569
Então talvez eu devesse mentir para você e dizer:
"Quem se importa com o que acontece com Verne?"

907
01:20:35,177 --> 01:20:37,236
Mas você saberia a verdade.

908
01:20:38,781 --> 01:20:42,239
Você saberia que eu poderia querer muitas coisas
se Verne estivesse por perto.

909
01:20:43,319 --> 01:20:45,719
Mas ele teria que desejá-los também.

910
01:20:47,356 --> 01:20:49,221
Não posso falar por ele.

911
01:20:51,427 --> 01:20:55,955
Ninguém pode fazer nada por esse cara
exceto rezar,

912
01:20:57,666 --> 01:20:59,827
e não sei como orar.

913
01:21:00,769 --> 01:21:03,294
É estranho você dizer isso, Julie.

914
01:21:03,372 --> 01:21:06,398
Você não tem feito mais nada
todo esse tempo.

915
01:21:32,301 --> 01:21:35,668
Cambreau, por que você está fazendo isso?

916
01:21:38,273 --> 01:21:42,039
Verne. Verne, ele está baixando as velas.

917
01:21:45,080 --> 01:21:47,947
Cambreau, coloque as velas no ar.
O que você está tentando fazer?

918
01:21:48,017 --> 01:21:50,986
CAMBREAU: Estamos fora do continente.
Eles provavelmente estão esperando por nós.

919
01:21:51,053 --> 01:21:53,851
É melhor irmos e entrarmos hoje à noite.

920
01:21:54,390 --> 01:21:55,482
O que?

921
01:21:56,592 --> 01:22:00,050
Estamos fora do continente?

922
01:22:02,531 --> 01:22:08,834
Ei, ei, querido. Querida, nós conseguimos.

923
01:22:10,372 --> 01:22:11,839
Nós os vencemos.

924
01:22:12,708 --> 01:22:15,074
Os cachorros, nós vencemos eles.

925
01:22:40,202 --> 01:22:41,692
Tudo bem, deixe-a à deriva.

926
01:22:41,770 --> 01:22:43,533
E a Moll?
Não podemos deixá-lo aqui.

927
01:22:43,605 --> 01:22:44,629
Por que não?

928
01:22:44,706 --> 01:22:46,367
Eles vão pegar o barco
e encontrá-lo lá.

929
01:22:46,442 --> 01:22:48,376
E é exatamente isso que Verne
quer que eles façam.

930
01:22:48,444 --> 01:22:51,038
- Certo, Verne?
- Certo.

931
01:23:15,504 --> 01:23:18,064
- Quem é?
- CAMBREAU: Um amigo. Abrir a porta.

932
01:23:31,553 --> 01:23:33,384
Eu quero um pouco disso.

933
01:23:37,893 --> 01:23:41,454
Aqui. Agora, calma, garoto.
Não beba tudo de uma vez.

934
01:23:41,530 --> 01:23:43,430
Lá. Pronto, isso é o suficiente por agora.

935
01:23:43,499 --> 01:23:46,195
Ei, onde você pensa que vai?

936
01:23:46,268 --> 01:23:48,498
- Por que? Eu, eu pensei que...
- Sim, bem, pense novamente.

937
01:23:48,570 --> 01:23:50,663
Coloque um pouco de comida na mesa.

938
01:23:52,040 --> 01:23:55,737
Você ouviu isso, querido?
Toda a comida que sua cestinha pode conter.

939
01:23:55,811 --> 01:23:58,177
Passamos e estamos aqui vivos.

940
01:23:58,247 --> 01:23:59,714
Estamos aqui, tudo bem,

941
01:23:59,781 --> 01:24:03,444
e depois é Marselha, Paris,
em qualquer lugar que você disser, querido.

942
01:24:03,519 --> 01:24:06,249
Porque eu planejei tudo para nós.

943
01:24:22,304 --> 01:24:24,864
Você prepara um ensopado bem chique.

944
01:24:24,940 --> 01:24:27,636
O que mais você pode fazer?
Você consegue navegar em um barco?

945
01:24:27,709 --> 01:24:31,008
Sim, senhor,
mas então não tenho barco próprio.

946
01:24:32,147 --> 01:24:33,341
Não?

947
01:24:36,985 --> 01:24:39,783
Hessler. Onde você colocou essa navalha?

948
01:24:41,857 --> 01:24:43,552
Bem ali.

949
01:24:55,704 --> 01:24:59,834
Mas meu barco é pequeno, tem apenas 18 metros.

950
01:25:03,045 --> 01:25:04,979
Isso não seria Natal, seria?

951
01:25:05,047 --> 01:25:09,074
Comida, roupas, barco e capitão.
O que mais você poderia querer?

952
01:25:09,151 --> 01:25:11,984
Pagaremos pelo uso do seu barco
e seus serviços.

953
01:25:12,054 --> 01:25:15,046
Nada como mantê-lo limpo,
hein, Cambreau?

954
01:25:16,458 --> 01:25:19,894
Que tipo de homem é você, senhor?
Se você estiver com problemas, eu...

955
01:25:19,962 --> 01:25:24,490
Como os lírios do campo, meu amigo.
Não trabalhamos, nem fiamos.

956
01:25:25,801 --> 01:25:30,534
E isto, senhores, parece ser tão bom
um momento como qualquer outro para eu estar a caminho.

957
01:25:30,939 --> 01:25:34,841
Mesmo nesta cidade ignorante
deve haver uma senhora que me espera,

958
01:25:34,910 --> 01:25:37,310
uma senhora solitária com dinheiro.

959
01:25:37,379 --> 01:25:40,348
De volta aos seus velhos truques, hein, amigo?

960
01:25:40,415 --> 01:25:44,852
"Ame o pequeno comércio que você
aprendeu e contente-se com isso."

961
01:25:46,822 --> 01:25:50,223
Esse é Marco Aurélio, Verne,
e um homem sábio também.

962
01:25:52,694 --> 01:25:57,324
Bem, Cambreau, espero que você esteja melhor
sorte com Verne do que você teve comigo.

963
01:25:57,966 --> 01:26:00,317
Você sabe, é claro,
que suas chances de

964
01:26:00,342 --> 01:26:02,859
me reúna em seu pequeno
o rebanho era limitado,

965
01:26:02,904 --> 01:26:05,429
porque não sou exatamente como uma ovelha.

966
01:26:06,842 --> 01:26:10,039
E você lida principalmente com ovelhas,
não é, Cambreau?

967
01:26:11,980 --> 01:26:15,006
Bem, talvez você e eu nos encontremos novamente.

968
01:26:15,083 --> 01:26:18,883
Não, Hessler.
Receio que nós dois nunca mais nos encontremos.

969
01:26:19,721 --> 01:26:21,848
Seja grato, Cambreau.

970
01:26:21,923 --> 01:26:26,087
Sem uma derrota ocasional,
suas vitórias seriam coisas vazias.

971
01:26:30,799 --> 01:26:32,130
Senhores.

972
01:26:50,018 --> 01:26:51,018
Não.

973
01:27:02,964 --> 01:27:05,330
É melhor preparar esse barco, gimpy.
Estaremos navegando em breve.

974
01:27:05,400 --> 01:27:08,699
Como você disse, senhor, mas você
deveria saber que há uma tempestade se aproximando.

975
01:27:08,770 --> 01:27:11,204
Que tempestade?
Eu chamo isso de vento e um vento bom.

976
01:27:11,273 --> 01:27:14,037
- E estamos navegando com isso. Agora vença.
- Sim, senhor.

977
01:27:14,109 --> 01:27:17,374
- Qual é o nome da sua caixa?
- O Golfinho.

978
01:27:17,446 --> 01:27:20,142
Ela cavalga ancorada na enseada inferior.

979
01:27:27,189 --> 01:27:29,453
Como sabemos que ele não nos entregará?

980
01:27:29,524 --> 01:27:32,516
- Suponha que eu o siga.
- E quem vai te seguir?

981
01:27:34,563 --> 01:27:36,360
Eu voltarei, Verne.

982
01:27:50,579 --> 01:27:52,601
Venha aqui, querido, eu
quero falar com você.

983
01:27:52,626 --> 01:27:53,299
Estou ocupado.

984
01:27:53,348 --> 01:27:55,179
Eu disse, venha aqui.

985
01:28:01,223 --> 01:28:05,421
Parece que é aqui que fazemos as pazes
nossa mente sobre as coisas, né, querido?

986
01:28:05,894 --> 01:28:09,295
Ei, faz diferença, não é?

987
01:28:09,831 --> 01:28:11,822
- É divino.
- Venha aqui.

988
01:28:14,069 --> 01:28:15,969
- Quem é um rato, querido?
- Você é.

989
01:28:16,037 --> 01:28:18,938
Mas farei o mesmo, hein? Bem aqui.

990
01:28:26,815 --> 01:28:29,113
Uma mulher seria um idiota
continuar com um cara como eu, não é?

991
01:28:29,184 --> 01:28:32,950
O que ela poderia ganhar?
É o que você chama de fazer as coisas da maneira mais difícil.

992
01:28:33,822 --> 01:28:36,154
Você não pode viajar assim, pode, querido?

993
01:28:36,224 --> 01:28:38,021
Talvez seja isso.

994
01:28:38,093 --> 01:28:40,994
Mas você me faria um favor e me arrastaria
junto com você de qualquer maneira, não é?

995
01:28:41,062 --> 01:28:44,156
- De esgoto em esgoto.
- Mas em almofadas macias.

996
01:28:45,834 --> 01:28:51,101
Se há algo que eu quero, tudo o que tenho que fazer
é pedir e você roubaria para mim.

997
01:28:51,173 --> 01:28:54,142
Bem, não há nada que eu queira
você poderia roubar.

998
01:28:57,679 --> 01:28:59,579
Então é isso?

999
01:28:59,648 --> 01:29:02,776
Suponha que eu dissesse: "Ouça, querido,
assim que chegarmos a Cuba,

1000
01:29:02,851 --> 01:29:07,117
"vamos nos casar e a partir daí
estamos jogando de acordo com o livro?"

1001
01:29:07,189 --> 01:29:09,054
Talvez você possa usar um pouco disso, hein?

1002
01:29:09,124 --> 01:29:11,615
Não se veio de você, Verne,
porque você não poderia dizer isso.

1003
01:29:11,693 --> 01:29:15,185
Mas suponha que eu fiz isso? Suponha que eu promova
aquela casinha à beira da estrada,

1004
01:29:15,263 --> 01:29:18,994
- com as crianças brincando ao sol?
- Você está rindo.

1005
01:29:20,168 --> 01:29:23,604
E como estou rindo. Onde você
pegar aquele lixo, de Cambreau?

1006
01:29:23,705 --> 01:29:25,570
Talvez eu tenha pensado nisso sozinho.

1007
01:29:25,640 --> 01:29:27,471
Bem, de agora em diante
vai ser diferente.

1008
01:29:27,542 --> 01:29:29,271
Sim. E você sabe por quê?

1009
01:29:29,344 --> 01:29:33,781
Porque já vi homens morrerem. Eles eram
ladrões como você e tão podres quanto eu,

1010
01:29:35,016 --> 01:29:38,577
mas quando chegou a hora deles,
de repente eles conseguiram algo,

1011
01:29:38,687 --> 01:29:41,918
algo que eles nunca tiveram,
algo que vale a pena ter.

1012
01:29:42,991 --> 01:29:47,325
Bem, seja o que for, eu não quero
esperar tanto tempo pelo meu. Eu quero isso agora.

1013
01:29:48,096 --> 01:29:51,657
Ótimas coisas, desde que se encaixe
com o que tenho em mente.

1014
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
Quando viajamos, viajamos do meu jeito.

1015
01:29:56,671 --> 01:29:59,435
O que faz você pensar que estou seguindo seu caminho.

1016
01:30:03,845 --> 01:30:06,177
Porque você está preso, garoto, é por isso.

1017
01:30:06,248 --> 01:30:10,776
Você é um mentiroso. Eu odeio ver você.
Eu odeio tudo o que você representa.

1018
01:30:12,053 --> 01:30:16,353
Mesmo que eu não amasse, mesmo que eu te amasse
tanto que estava me matando,

1019
01:30:16,424 --> 01:30:18,187
e eu sabia que você iria me assombrar
para o resto da minha vida,

1020
01:30:18,260 --> 01:30:21,093
Eu ainda não teria nenhuma parte de você.

1021
01:30:21,162 --> 01:30:25,121
Eu só espero que eles te aceitem de volta
para aquela prisão a que você pertence.

1022
01:30:25,200 --> 01:30:28,499
Você estará melhor lá atrás
do que livre para fazer as coisas que você fará.

1023
01:30:28,570 --> 01:30:31,630
O mundo inteiro ficará melhor
sem você.

1024
01:30:50,759 --> 01:30:54,354
E é assim que é, querido,
e o que podemos fazer sobre isso?

1025
01:31:15,550 --> 01:31:18,644
- Bem, é difícil para mim acreditar.
- É bastante claro.

1026
01:31:18,720 --> 01:31:22,212
Este barril estava cheio de água salgada,
então eles devem ter morrido de sede.

1027
01:31:22,290 --> 01:31:24,986
E este homem, Moll, foi o último a ir.

1028
01:31:26,428 --> 01:31:30,091
GRIDEAU: Eu teria apostado qualquer coisa
que Verne sobreviveria a todos eles.

1029
01:31:30,165 --> 01:31:34,534
A menos que, senhor, ele tenha ido primeiro
com uma faca nas costas?

1030
01:31:34,603 --> 01:31:37,766
Bem, é possível e é uma pena.

1031
01:31:37,939 --> 01:31:40,874
Ele era o único do bando
vale a pena salvar.

1032
01:31:41,576 --> 01:31:44,511
Bem, é melhor voltar para a colônia.

1033
01:31:57,525 --> 01:32:00,323
- Aquele barco aí, você pertence a ele?
- Não.

1034
01:32:00,395 --> 01:32:02,659
Não há ninguém vindo para terra
dela esta noite.

1035
01:32:02,731 --> 01:32:05,199
Navega para a América ao amanhecer.

1036
01:32:05,266 --> 01:32:08,030
Eles levariam um passageiro,
você acha?

1037
01:32:08,103 --> 01:32:11,504
- Bem, como faço para falar com ela?
- Num vendaval crescente?

1038
01:32:11,573 --> 01:32:15,407
Talvez você possa contratar alguém
para te levar para sair, mas esse não sou eu.

1039
01:32:43,872 --> 01:32:45,305
Boa noite, Júlia.

1040
01:32:45,373 --> 01:32:49,173
- O que você está fazendo aqui?
- Eu poderia perguntar a mesma coisa de você.

1041
01:32:49,778 --> 01:32:51,336
Onde mais eu deveria estar?

1042
01:32:51,413 --> 01:32:55,349
Estou a caminho da América.
Eu navego pela manhã.

1043
01:32:55,717 --> 01:33:00,086
- A América está tão longe.
- Longe de quê?

1044
01:33:00,655 --> 01:33:02,384
Quem sabe?

1045
01:33:02,457 --> 01:33:06,120
Talvez, Julie, se você voltasse
para a colônia você pode ficar muito feliz

1046
01:33:06,227 --> 01:33:08,718
se isso pudesse ser arranjado,
e acho que pode.

1047
01:33:08,797 --> 01:33:11,698
Desde que conversamos,
aconteceram coisas que podem...

1048
01:33:11,766 --> 01:33:15,099
Isso pode aumentar minha influência
com certas pessoas.

1049
01:33:15,170 --> 01:33:18,571
Mas não importa como você pinte, você
aceite a proposta, não é, Porco?

1050
01:33:18,640 --> 01:33:21,939
Você poderia fazer pior,
digamos com um homem como Verne.

1051
01:33:26,915 --> 01:33:28,246
E Verne?

1052
01:33:28,316 --> 01:33:32,047
Ele escapou com alguns outros
e Grideau e eu viemos buscá-lo

1053
01:33:32,120 --> 01:33:33,781
quando ele pousou aqui.

1054
01:33:34,723 --> 01:33:38,625
- E você o pegou?
- Não. Parece que ele morreu no mar,

1055
01:33:39,761 --> 01:33:41,991
ou é isso que Grideau pensa.

1056
01:33:43,031 --> 01:33:44,362
Mas você não.

1057
01:33:45,366 --> 01:33:47,334
Homem inteligente, Verne.

1058
01:33:47,402 --> 01:33:51,236
Ele tem alguma coisa.
Algo que eu gostaria de ter.

1059
01:33:56,778 --> 01:33:58,507
Adoráveis, não são, Julie?

1060
01:33:58,580 --> 01:34:01,981
Sim, adorável.
Você ficaria um patinho com aquele preto.

1061
01:34:16,264 --> 01:34:18,732
Qualquer maneira de sair deste lugar
exceto esta porta?

1062
01:34:18,800 --> 01:34:20,927
O beco ao virar da esquina.

1063
01:34:48,763 --> 01:34:53,063
É um mundo pequeno, não é, Porco?
O que você está procurando?

1064
01:34:53,134 --> 01:34:57,036
Nós dois sabemos o quê, Julie.
E é hora de falarmos sobre fatos.

1065
01:34:59,073 --> 01:35:02,668
Há coisas piores, Julie,
do que amarrar um porco como eu.

1066
01:35:02,744 --> 01:35:05,474
Existe algo como assistir
um homem que significa algo para você

1067
01:35:05,747 --> 01:35:08,375
caçado e arrastado de volta
no final de uma corrente.

1068
01:35:08,449 --> 01:35:12,545
Tudo bem, então você o caçou.
Vamos ver você arrastá-lo de volta. Prossiga.

1069
01:35:12,620 --> 01:35:18,490
Eu não sou bobo. Existe uma maneira melhor.
Grideau não o deixará escapar desta vez.

1070
01:35:18,560 --> 01:35:23,293
Mas se eu voltar com você, você não vai contar
Grideau? Sou eu por Verne, é isso?

1071
01:35:23,364 --> 01:35:26,390
Bem, se for, então leve-o.
Vá contar a Grideau.

1072
01:35:26,467 --> 01:35:30,631
E quanto a eu ir a qualquer lugar
com você, eu ainda escolho minhas próprias calhas.

1073
01:35:38,213 --> 01:35:40,647
Espere um minuto. Porco, espere um minuto.

1074
01:35:44,085 --> 01:35:46,383
Apenas me dê cinco minutos, só isso.

1075
01:35:46,454 --> 01:35:50,618
Cinco minutos para ter certeza de que ele vai embora
e depois que ele for embora, eu irei com você.

1076
01:35:50,692 --> 01:35:54,355
Seria mais simples
se fôssemos embora juntos agora.

1077
01:35:54,429 --> 01:35:57,398
Não, eu quero vê-lo partir,
Eu quero ter certeza.

1078
01:35:57,465 --> 01:35:59,433
Você não confia em mim, Julie?

1079
01:36:00,201 --> 01:36:04,297
Depois de vê-lo partir, entre e me pegue.
Eu esperarei por você.

1080
01:36:29,597 --> 01:36:33,294
Então, você está de volta, querido.
Que bom ver você de novo.

1081
01:36:34,736 --> 01:36:36,636
Eu voltei para te contar
você tem que sair.

1082
01:36:36,704 --> 01:36:40,868
- Grideau está na cidade.
-Grideau, hein? Bom sujeito.

1083
01:36:41,643 --> 01:36:43,543
O que ele tem a dizer por si mesmo?

1084
01:36:45,713 --> 01:36:47,613
Bem, eu não falei com ele.

1085
01:36:49,350 --> 01:36:50,578
Eu nem o vi.

1086
01:36:50,652 --> 01:36:55,817
Não? Então como você sabe que ele está aqui?
Ou talvez você tenha conversado com outra pessoa.

1087
01:36:55,890 --> 01:36:58,950
Não faça tantas perguntas.
Apenas vá em frente.

1088
01:36:59,027 --> 01:37:01,291
Há uma tempestade chegando
e você nunca pode dizer.

1089
01:37:01,362 --> 01:37:03,956
Você está certo, garoto, você nunca sabe.

1090
01:37:04,032 --> 01:37:08,401
- Ok, vamos.
- Eu não vou com você, Verne.

1091
01:37:08,503 --> 01:37:10,937
Eu te disse isso uma vez antes
e eu quis dizer o que disse.

1092
01:37:11,005 --> 01:37:13,735
Pensei que talvez você tivesse mudado de ideia.

1093
01:37:15,009 --> 01:37:18,137
Há um cargueiro partindo para a América
de manhã e eu estarei nisso.

1094
01:37:18,212 --> 01:37:20,442
Ok, querido, se é isso que você quer.

1095
01:37:20,515 --> 01:37:23,973
Sim. Sim, é isso que eu quero.

1096
01:37:24,052 --> 01:37:27,647
Só que não fique mais aqui.
Cada minuto conta. Vá em frente.

1097
01:37:27,722 --> 01:37:30,589
Sim. Sim, você está certo, garoto.
É melhor eu me apressar.

1098
01:37:30,658 --> 01:37:34,594
Grideau é um sujeito inteligente.
Ele não vai querer me perder novamente.

1099
01:37:34,662 --> 01:37:37,563
eu não ficaria surpreso
se ele tivesse oferecido uma recompensa.

1100
01:37:37,632 --> 01:37:39,463
Um belo gordo.

1101
01:37:43,838 --> 01:37:47,274
Suculento o suficiente para comprar passagem
para a América em um cargueiro.

1102
01:37:49,177 --> 01:37:51,407
Ainda bem que você pode confiar.

1103
01:37:52,146 --> 01:37:53,738
Adeus, querido.

1104
01:37:55,216 --> 01:37:57,548
- Verne.
- Sim?

1105
01:38:00,755 --> 01:38:02,552
Plante um aqui.

1106
01:38:03,491 --> 01:38:05,891
Vai durar até nos encontrarmos novamente.

1107
01:38:32,653 --> 01:38:33,813
Júlia.

1108
01:38:36,991 --> 01:38:39,619
Vou comprar um casaco novo para você,
uma boa manhã.

1109
01:38:40,561 --> 01:38:44,998
Feito de pele de porco.
Então, Grideau agora tem dois porcos.

1110
01:38:45,066 --> 01:38:46,795
Eu não contei a ele. Juro que não, Verne.

1111
01:38:46,868 --> 01:38:48,699
Você é um mentiroso. Você o trouxe aqui.

1112
01:38:48,770 --> 01:38:51,170
Você me virou
assim como você fez lá na ilha

1113
01:38:51,239 --> 01:38:52,968
para manter sua própria pele longe de problemas.

1114
01:38:53,041 --> 01:38:55,441
Se é isso que você quer pensar, ok.
Apenas saia daqui.

1115
01:38:55,510 --> 01:38:57,774
Saia daqui antes que seja tarde demais.
Estou pensando em você, Verne.

1116
01:38:57,845 --> 01:39:00,746
Sim, sim, muito fofo.
Você sempre poderia derramar, não é?

1117
01:39:00,815 --> 01:39:03,215
Você me fez voar, vou dizer isso por você,
direto ao minuto

1118
01:39:03,284 --> 01:39:04,751
onde eu te vi pela janela,
vocês dois.

1119
01:39:04,819 --> 01:39:06,844
Eu não ia te entregar, Verne.

1120
01:39:06,921 --> 01:39:09,549
É um ótimo lugar para uma dama
levar um cara até certo ponto

1121
01:39:09,624 --> 01:39:11,922
onde ele não consegue ver mais nada
no mundo, exceto ela.

1122
01:39:11,993 --> 01:39:14,154
Você me teve onde não havia nada
Eu não teria feito isso por você.

1123
01:39:14,228 --> 01:39:16,128
eu teria continuado sendo um ladrão
ou eu teria tentado de outra maneira,

1124
01:39:16,197 --> 01:39:19,166
se era isso que você queria.
Como isso soa?

1125
01:39:19,233 --> 01:39:21,201
É tudo que eu queria ouvir.

1126
01:39:21,269 --> 01:39:22,964
Só por que você teve que esperar
até agora para me dizer,

1127
01:39:23,037 --> 01:39:24,402
agora que você precisa sair daqui?

1128
01:39:24,472 --> 01:39:27,964
Ela está certa.
E se você for agora, eles nunca vão te pegar.

1129
01:39:28,743 --> 01:39:30,335
Vamos, Porco, onde está Grideau?

1130
01:39:30,411 --> 01:39:32,675
Ele está vindo para cá
ou ele está esperando para me buscar na enseada?

1131
01:39:32,747 --> 01:39:35,682
Verne, não contei a ninguém. Por que eu deveria?

1132
01:39:35,750 --> 01:39:40,847
Verne, ele está dizendo a verdade.
Ele não contou a ninguém que você está aqui.

1133
01:39:40,922 --> 01:39:43,254
E se eu deixá-lo ir
o que você acha que ele fará?

1134
01:39:43,324 --> 01:39:45,383
Então você cometeu um erro, Porco.

1135
01:39:45,460 --> 01:39:48,827
Esta é uma vez na sua vida
você deveria ter gritado.

1136
01:39:52,733 --> 01:39:55,224
Se você fugisse agora, Julie,
você poderia embarcar naquele barco para a América.

1137
01:39:55,303 --> 01:39:58,295
- É exatamente isso que vou fazer.
- Mas se você ficasse poderia salvá-lo.

1138
01:39:58,372 --> 01:40:02,001
- Salvar o Porco para quê?
- Não é o Porco, Julie, Verne.

1139
01:40:07,849 --> 01:40:10,044
Verne, seu idiota. Deixe-o ir.

1140
01:40:11,619 --> 01:40:14,486
Você me ouviu, Verne? Eu disse para deixá-lo ir.

1141
01:40:17,125 --> 01:40:19,593
Ah, então é assim mesmo, né?

1142
01:40:19,660 --> 01:40:23,027
Quando uma mulher começa uma luta contra Marte,
ela está realmente do lado dele, não é?

1143
01:40:23,097 --> 01:40:24,621
Dê-me isso.

1144
01:40:25,266 --> 01:40:28,463
De repente, as coisas parecem diferentes,
não é, querido?

1145
01:40:28,536 --> 01:40:31,004
Fique ali com ele
e vamos ver como você é.

1146
01:40:31,105 --> 01:40:35,701
Vá até lá. Tudo bem, lá está ele
é, Júlia. Leve-o. Ele é seu.

1147
01:40:36,544 --> 01:40:40,537
É isso que você está pedindo, não é?
Bem, é ou não é?

1148
01:40:43,351 --> 01:40:45,080
Sim, é isso.

1149
01:40:45,153 --> 01:40:48,816
Tudo bem, você conseguiu.
Agora saiam daqui vocês dois.

1150
01:40:49,457 --> 01:40:51,152
Vamos, mexa-se.

1151
01:40:58,699 --> 01:41:02,032
- Adeus, Cambreau.
- Vejo você de novo, Julie.

1152
01:41:10,978 --> 01:41:13,674
Claro, os fatos são,
ela sempre odiou o Porco.

1153
01:41:13,748 --> 01:41:15,909
Ela foi para a selva com Marfeu
em vez de ir com ele.

1154
01:41:15,983 --> 01:41:18,474
E ela prefere voltar
com o Porco do que continuar comigo.

1155
01:41:18,553 --> 01:41:20,111
Como é isso
de onde você está?

1156
01:41:20,188 --> 01:41:22,122
Parece algo
uma mulher apaixonada pode pensar.

1157
01:41:22,190 --> 01:41:25,023
Entendo. Você tem tudo planejado
de acordo com o livro.

1158
01:41:25,092 --> 01:41:26,992
Julie fez uma atuação
com Cochon para meu benefício,

1159
01:41:27,061 --> 01:41:28,858
então eu não jogaria uma bala nele.

1160
01:41:28,930 --> 01:41:30,591
Agora ela está voltando
para a ilha para casar com ele

1161
01:41:30,665 --> 01:41:34,032
então ele não vai me entregar à lei, hein?
Muito legal.

1162
01:41:34,101 --> 01:41:35,693
Pegue uma música, eu cantarei para você.

1163
01:41:35,770 --> 01:41:38,261
É que faz sentido
para mim desse jeito.

1164
01:41:38,339 --> 01:41:40,339
E se você estiver certo?
O que devo fazer?

1165
01:41:40,374 --> 01:41:44,174
Torne-se nobre e volte para uma dúzia
suportar poços para tirá-la do jarrete?

1166
01:41:44,245 --> 01:41:47,646
Percorri um longo caminho para chegar até aqui.
Estou fora e estou a caminho

1167
01:41:47,715 --> 01:41:50,081
e se você vem, vamos.

1168
01:42:00,461 --> 01:42:03,555
- Tudo bem, entre no bote.
- Mas, senhor, será uma forte tempestade.

1169
01:42:03,631 --> 01:42:05,826
Talvez devêssemos esperar
até amanhã de manhã.

1170
01:42:05,900 --> 01:42:08,391
Entre nesse barco. Vamos, Cambreau.

1171
01:42:52,046 --> 01:42:54,241
Desça e ligue o motor.

1172
01:43:19,206 --> 01:43:22,073
Nada mal. Bom o suficiente para levar um homem
para qualquer lugar que ele queira ir.

1173
01:43:22,143 --> 01:43:23,235
Qualquer lugar do mundo.

1174
01:43:23,311 --> 01:43:26,371
- Parece que você é um homem livre, Verne.
- Tão livre quanto qualquer homem vivo.

1175
01:43:26,447 --> 01:43:28,847
Em três ou quatro dias,
talvez uma semana, estarei em Cuba.

1176
01:43:29,150 --> 01:43:31,050
Eu não terei que entrar furtivamente
o caminho de trás também não.

1177
01:43:31,118 --> 01:43:33,211
Pelo que se sabe, estou morto.

1178
01:43:33,287 --> 01:43:34,811
O Porco sabe que você está vivo,
Hessler também.

1179
01:43:34,889 --> 01:43:37,722
Hessler não quer falar. Nem o Porco.
Julie não vai deixar.

1180
01:43:37,792 --> 01:43:38,792
Como você sabe?

1181
01:43:38,859 --> 01:43:39,985
Não será
a primeira vez que ela te entregou.

1182
01:43:40,061 --> 01:43:43,724
Eu sei que ela não vai. Ela está bem
sobre algumas coisas, coisas assim.

1183
01:43:43,798 --> 01:43:45,959
- De qualquer forma, não vou me preocupar com isso.
- Mas você é.

1184
01:43:46,033 --> 01:43:47,833
Toda a sua vida você está
vou me preocupar com isso.

1185
01:43:47,902 --> 01:43:50,962
Até o dia em que você morrer, você vai
Lamento que você a tenha entregado ao Porco.

1186
01:43:51,038 --> 01:43:53,165
Mais um seu
profecias de chifre de estanho, hein?

1187
01:43:53,240 --> 01:43:54,639
Bem, guarde-os para você.

1188
01:43:54,709 --> 01:43:57,803
Eu sou um homem livre, eu te digo,
e nenhuma dama pode interferir nisso.

1189
01:43:57,878 --> 01:44:00,005
Estou a caminho de Cuba
e nada pode me parar.

1190
01:44:00,081 --> 01:44:03,312
Você é um homem forte, Verne,
mais forte do que Moll era,

1191
01:44:03,384 --> 01:44:05,352
mais forte do que a prisão da qual você saiu,

1192
01:44:05,419 --> 01:44:08,320
mais forte que as probabilidades
que estavam contra você.

1193
01:44:09,790 --> 01:44:11,223
O que você está fazendo?

1194
01:44:11,292 --> 01:44:13,317
Você tem tudo
você sempre vai querer, Verne.

1195
01:44:13,394 --> 01:44:15,521
Você fará o que quiser,
vá para onde quiser.

1196
01:44:15,596 --> 01:44:18,690
Você é suficiente para si mesmo.
Você não precisa de nada.

1197
01:44:18,766 --> 01:44:22,065
Certamente você não precisa de mim.
Eu não sou bom aqui.

1198
01:44:22,136 --> 01:44:25,697
E pode haver algo que eu possa fazer
para outra pessoa, se eu ficar para trás.

1199
01:44:25,773 --> 01:44:28,742
Você não faria algo
para você mesmo, certo, amigo?

1200
01:44:28,809 --> 01:44:31,107
Algo como conversar com Grideau?

1201
01:44:31,178 --> 01:44:34,807
Não há nada que eu queira de Grideau.
E pode haver outros com quem conversar,

1202
01:44:34,882 --> 01:44:37,908
assim como Telez, Flaubert e Dufond.

1203
01:44:38,085 --> 01:44:41,782
Você os mandou embora
com um sorriso e uma oração.

1204
01:44:41,856 --> 01:44:44,450
Você ainda pensa
que as orações compensam, Cambreau?

1205
01:44:44,525 --> 01:44:46,356
Eles podem ajudar um pouco.

1206
01:44:47,461 --> 01:44:49,691
Bem, então é melhor você
comece a dizê-las rapidamente.

1207
01:44:49,764 --> 01:44:53,791
Levante as mãos, feche os olhos
e dê a eles tudo o que você tem.

1208
01:44:53,868 --> 01:44:55,893
Não preciso deixar isso mais claro, preciso?

1209
01:44:55,970 --> 01:44:58,063
Há apenas um outro homem
no mundo que sabe que estou vivo

1210
01:44:58,139 --> 01:45:00,334
e quem dirá isso fora de você.

1211
01:45:00,408 --> 01:45:02,933
Estou dependendo de uma dama
para manter a boca fechada,

1212
01:45:03,010 --> 01:45:06,776
- mas quem vai fechar a sua?
- Parece que sim, Verne.

1213
01:45:06,847 --> 01:45:08,644
Mas e você, quando eu me for?

1214
01:45:08,716 --> 01:45:10,843
Você terá jogado fora
tudo que vale a pena ter,

1215
01:45:10,918 --> 01:45:12,783
a chance de viver como os outros homens,

1216
01:45:12,853 --> 01:45:15,549
uma mulher que te ama
e seu último amigo.

1217
01:45:15,623 --> 01:45:17,989
- O que lhe resta?
- O que eu sempre tive.

1218
01:45:18,058 --> 01:45:20,993
Seja o que for que mantém um homem em seu
próprios pés sem qualquer ajuda de ninguém.

1219
01:45:21,061 --> 01:45:23,586
- Como se chama, Verne?
- Você escolhe, eu entendi.

1220
01:45:23,664 --> 01:45:25,859
Isso está me levando no meu caminho agora.

1221
01:45:25,933 --> 01:45:28,766
Você pode vir junto,
ou você pode fazer o contrário.

1222
01:45:28,836 --> 01:45:32,567
Terá que ser o contrário.
Não posso ir com você, Verne.

1223
01:45:33,974 --> 01:45:36,772
Bem, o que você está esperando?
Não deveria ser difícil.

1224
01:45:36,844 --> 01:45:39,074
Jogue-me no mar e tudo estará acabado.

1225
01:45:39,146 --> 01:45:42,638
- É bastante simples, se você conseguir.
- Se eu posso fazer isso?

1226
01:45:43,617 --> 01:45:46,586
- Do que eu teria medo?
- De você mesmo, talvez,

1227
01:45:46,687 --> 01:45:50,123
ou o que acontece com um homem
depois que ele matou outro homem.

1228
01:45:57,131 --> 01:46:01,192
- Você está pedindo isso, Cambreau.
- Então por que você não me dá?

1229
01:46:01,268 --> 01:46:04,635
Ou é preciso alguma coisa para me matar
você não tem?

1230
01:46:37,738 --> 01:46:42,175
Agora, o que você acha que eu consegui, Cambreau?
Lembre-se, você pediu!

1231
01:46:42,243 --> 01:46:45,212
Você pediu e conseguiu.

1232
01:46:45,312 --> 01:46:48,645
Você não pode deixá-lo se afogar.
Você tem que salvá-lo.

1233
01:46:48,716 --> 01:46:50,684
Por que não?
Avance e envie essa âncora.

1234
01:46:50,751 --> 01:46:53,845
- Então pegue o volante e siga para o norte.
- CAMBREAU: Verne!

1235
01:46:54,889 --> 01:46:57,619
Não aguento mais!

1236
01:46:57,691 --> 01:47:00,489
Não ouço você me implorando para ajudá-lo.

1237
01:47:00,561 --> 01:47:04,998
Coisa inteligente, você está economizando seu fôlego.
Você não quer nada de mim.

1238
01:47:05,065 --> 01:47:08,557
O que tenho para dar?
Verne, a escória do mundo.

1239
01:47:09,270 --> 01:47:13,206
Lá em cima é onde
você receberá sua ajuda.

1240
01:47:13,474 --> 01:47:15,669
Você não tem nada com que se preocupar.

1241
01:47:15,743 --> 01:47:20,112
Cante algumas orações, relaxe,
e espere a água secar.

1242
01:47:20,180 --> 01:47:22,478
Agarre-se a um milagre, Cambreau.

1243
01:47:22,550 --> 01:47:25,951
Ninguém pode salvá-lo além de você, senhor.

1244
01:47:26,020 --> 01:47:27,214
Você ouviu isso?

1245
01:47:27,288 --> 01:47:31,156
Você ouviu o que ele disse, Cambreau?
No céu e na terra,

1246
01:47:31,225 --> 01:47:34,592
em todo o mundo
não há ninguém que possa salvá-lo além de mim.

1247
01:47:34,762 --> 01:47:38,198
Então, quando você faz suas orações,
diga-as para mim, Cambreau.

1248
01:47:38,332 --> 01:47:43,463
Eu sou o único deus que você pode invocar agora.
Eu sou o antigo templo, lembra?

1249
01:47:43,804 --> 01:47:48,036
Você estava certo quando disse
Deus estava em mim. Deus está em todos.

1250
01:47:48,609 --> 01:47:52,443
Deus de Gimpy. Eu sou Deus. Você é...

1251
01:47:56,050 --> 01:47:57,176
Você é...

1252
01:47:58,519 --> 01:47:59,781
Cambreau!

1253
01:48:03,958 --> 01:48:05,220
Cambreau!

1254
01:48:49,570 --> 01:48:52,232
Cambreau. Cambreau.

1255
01:48:55,509 --> 01:48:58,069
Não adianta, ele se foi.

1256
01:49:00,547 --> 01:49:02,174
Ele imaginou assim.

1257
01:49:02,316 --> 01:49:06,480
Eu posso ver agora todo o caminho.
Tudo o que ele disse, tudo o que ele fez,

1258
01:49:07,121 --> 01:49:10,022
ele tinha tudo planejado até o fim.

1259
01:49:12,426 --> 01:49:16,385
Você é um péssimo otário
fazer coisas assim por ratos como eu.

1260
01:49:22,770 --> 01:49:24,260
Senhor.

1261
01:50:25,499 --> 01:50:28,127
Verne, você está louco?
Grideau está naquele barco. Ele verá você.

1262
01:50:28,202 --> 01:50:30,261
E se ele me ver, ele me levará,
não vai, querido?

1263
01:50:30,337 --> 01:50:32,305
Eu pensei que você estaria no meio do caminho
para Cuba agora.

1264
01:50:32,372 --> 01:50:35,136
Talvez eu não tenha gostado da ideia
de você ir com o Porco.

1265
01:50:35,209 --> 01:50:36,801
O que você se importa?

1266
01:50:36,877 --> 01:50:39,471
Nós vamos nos casar,
e espero que seremos muito felizes.

1267
01:50:39,546 --> 01:50:41,673
Sim, e talvez você não vá.

1268
01:50:42,015 --> 01:50:44,609
Talvez você esteja tomando
muita punição para um cara como eu.

1269
01:50:44,685 --> 01:50:48,177
- Cambreau te contou.
- Não, Cambreau não funciona assim.

1270
01:50:48,255 --> 01:50:51,952
Mas eu dei uma olhada nos números
e eles somam uma coisa.

1271
01:50:52,025 --> 01:50:55,517
- Amor, sou eu, não é?
- Sempre foi você.

1272
01:50:56,396 --> 01:50:57,556
Isso é o que eu imaginei.

1273
01:50:57,631 --> 01:51:01,260
Verne, você tem certeza?
Tem certeza de que é isso que você quer?

1274
01:51:01,335 --> 01:51:04,361
- Você não acha que é o melhor caminho?
- Eu sei que é.

1275
01:51:04,438 --> 01:51:07,771
Bem, o melhor
sempre será bom o suficiente para nós.

1276
01:51:10,844 --> 01:51:12,277
Olá, Verne.

1277
01:51:13,647 --> 01:51:17,276
- Quando partiremos, Grideau?
- A qualquer minuto, agora que você está aqui.

1278
01:51:17,384 --> 01:51:20,683
Então você encontrou algo
mais forte que você, afinal.

1279
01:51:20,888 --> 01:51:25,121
Sim, parece, não é?
Onde você conseguiu esse vestido?

1280
01:51:25,192 --> 01:51:27,651
Por que, eu comprei com o dinheiro
você me deu no barco.

1281
01:51:27,828 --> 01:51:30,194
- E o que isso tem a ver com você?
- Ok, ok.

1282
01:51:30,531 --> 01:51:32,931
Agora é disso que você precisa
manter um cara como eu na ilha.

1283
01:51:33,000 --> 01:51:34,800
Não é algo fácil
como uma selva ou um oceano,

1284
01:51:34,868 --> 01:51:39,032
- mas algo como ela, difícil.
- Mas vale a pena esperar, talvez?

1285
01:51:39,106 --> 01:51:41,802
- Enquanto for preciso.
- Ele não estava falando com você.

1286
01:51:41,875 --> 01:51:44,935
Além disso, sou eu quem
quem estará esperando, não você.

1287
01:51:45,012 --> 01:51:49,005
- Ok para se movimentar?
- Ok, Verne. Ou ainda sou um otário?

1288
01:51:49,449 --> 01:51:51,110
O que você acha?

1289
01:52:05,499 --> 01:52:08,627
- Ele não vai se arrepender?
- Não, pescador, ele não vai.

1290
01:52:09,203 --> 01:52:12,400
E tudo ficará bem
para eles algum dia?

1291
01:52:12,539 --> 01:52:14,666
Está tudo bem agora.

1292
01:52:15,876 --> 01:52:17,537
Adeus, meu amigo.

1293
01:52:21,081 --> 01:52:22,742
Adeus, senhor.

1294
01:52:22,766 --> 01:52:23,766